Paroles et traduction Jacques Dutronc & Françoise Hardy - Puisque vous partez en voyage

Puisque vous partez en voyage

[Jacques] Il la remercie de l′avoir accompagnée à la gare.
[Françoise] Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?
[Jacques] Mais non, il se moque pas d'elle, regardez.
Ces journaux, ces cigares, tout ça.
[Françoise] Ah je manque d′originalité, c'est vrai. Savez-vous que
Nous nous séparons pour la toute première fois?
[Jacques] Oui mais enfin c'est pas très long et puis
Il ne part que quinze jours.
[Françoise] Attendez un p′tit peu, dois-je comprendre que vous allez passer
Ces quinze horrible jours sans compter les heures?
Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cur fait son apprentissage
[Françoise] Je veux sourire avec courage.
Vous avez posé vos bagages marche avant, côté du couloir.
[Jacques] Et pour les grands signaux d′usage
J'ai préparé mon grand mouchoir.
Dans un instant, le train démarre.
[Françoise] Je resterai seule sur le quai et vous me verrez dans la gare
[Jacques] Me dire adieu, là-bas, avec votre bouquet.
[Françoise] Promettez-moi d′être bien sage, de penser à moi tous les jours.
[Françoise] Hé bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille
Sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger.
[Jacques] Il espère que c'est non-fumeurs au moins.
[Françoise] Décidément, vous êtes incorrigible! Et moi qui pensais
Qu′un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre...
[Jacques] Et puis quoi encore? Ah lala!
[Françoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Vous m′avez promis, mon chéri
[Françoise] De vous écrire quatorze pages
[Jacques] Tous les matins ou davantage. Pour que je voie votre visage
[Françoise] Baissez la vitre, je vous prie!
[Jacques] C'est affreux, je perds tout courage!
[Françoise] Et moi je déteste Paris.
[Jacques] Le contrôleur crie "en voiture" l'enfoiré, il sait pourtant bien
[Françoise] Que je dois rester, mais je jure
Que s′il le crie encore une fois, moi je viens.
[Jacques & Françoise] J′ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste? On s'en fout.
[Françoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques & Françoise] Mon chéri, je pars avec vous!

Since You're Going on a Trip

[Jacques] He thanks her for accompanying him to the station.
[Françoise] Are you serious or are you making fun of me?
[Jacques] No, he's not making fun of her, look.
These newspapers, these cigars, all that.
[Françoise] Ah, I lack originality, it's true. Did you know that
We are separating for the very first time?
[Jacques] Yes, but it's not very long and then
He's only leaving for fifteen days.
[Françoise] Wait a minute, am I to understand that you're going to spend
These fifteen horrible days without counting the hours?
Since you're going on a trip
[Jacques] Since we're parting tonight
My heart is learning its lesson
[Françoise] I want to smile with courage.
You've placed your luggage forward, aisle side.
[Jacques] And for the grand customary signals
I've prepared my large handkerchief.
In a moment, the train will depart.
[Françoise] I will remain alone on the platform and you will see me in the station
[Jacques] Saying goodbye to me, over there, with your bouquet.
[Françoise] Promise me you'll be good, to think of me every day.
[Françoise] Well there you go, you have a very quiet seat
Without a neighbor, without facing anyone, no one to disturb you.
[Jacques] He hopes it's non-smoking at least.
[Françoise] You're incorrigible! And here I thought
That a little isolation would help you relax...
[Jacques] And then what else? Ah lala!
[Françoise] Since you're going on a trip
[Jacques] You promised me, my darling
[Françoise] To write you fourteen pages
[Jacques] Every morning or more. So that I can see your face
[Françoise] Lower the window, please!
[Jacques] It's awful, I'm losing all courage!
[Françoise] And I hate Paris.
[Jacques] The conductor shouts "all aboard" the bastard, he knows very well
[Françoise] That I must stay, but I swear
That if he shouts it one more time, I'm coming.
[Jacques & Françoise] I have my love as my only luggage
And everything else? Who cares.
[Françoise] Since you're going on a trip
[Jacques & Françoise] My darling, I'm going with you!