Paroles et traduction Thomas Dutronc - Demain

Demain

Demain j'arrêterai, demain je m'y mettrai

J' fous rien, je rêve à la fenêtre. Un jour, faudrait que je m'y mette
Mais il y a de la vie tous les soirs. Y'a des filles dans les bars
Allez viens, demain sera trop tard. Il y a toujours une p'tite fête
Promis demain j'arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin

A l'été à la vie, au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre à m'en rouler par terre
Je rejoins l'imprévu, la folie et l'ivresse
En chantant dans les rues j'oublie toutes mes promesses

Demain j'arrêterai, demain je m'y mettrai
J' fous rien au café en terrasse
J'suis bien, j'regarde la vie qui passe

Et pourquoi faire aujourd'hui,ce que je pourrais faire demain
Qu'on prend comme elle vient! Alors j'appelle mes potes
Ça te dirait qu'on sorte? C'est ce soir; demain sera trop tard

A l'amour à la vie, au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère
C'est pas que le paradis n'a pas tout pour nous plaire

J'ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis

Je fais des économies. J'prévois le reste de ma vie
Mutuelle et petit bas de laine: mon Dieu que j'aime le système

Demain sera merveilleux. J'aurai ma maison je serais heureux
Mais j'rais vieux. Et ça c'est ennuyeux
Alors je te les laisse: ma place, mon chien, ma caisse
Résolution:j'prends plus de résolution

A l'été à la vie, au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre, renversons les barrières

Demain on s'ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre
On mangera à sa fin. En attendant je m'en sers un

A l'amour à la vie, au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre et rêver devant la mer

Завтра

Завтра я брошу, завтра я начну

Я ничего не делаю, мечтаю у окна. Однажды, мне нужно будет взяться за дело
Но каждый вечер кипит жизнь. В барах полно девчонок
Пойдем, милая, завтра будет слишком поздно. Всегда найдется какая-нибудь вечеринка
Обещаю, завтра я брошу. Но сегодня ночью веселью не будет конца

За лето, за жизнь, за солнце и за девчонок
Я хочу поднять бокал и валяться по земле
Я выбираю неожиданность, безумие и опьянение
Распевая песни на улицах, я забываю все свои обещания

Завтра я брошу, завтра я начну
Я ничего не делаю, сижу в кафе на террасе
Мне хорошо, я наблюдаю за проходящей мимо жизнью

И зачем делать сегодня то, что я могу сделать завтра?
Пусть все идет как идет! Так что я звоню своим приятелям
Не хочешь пойти погулять? Сегодня вечером; завтра будет слишком поздно

За любовь, за жизнь, за солнце и за девчонок
Я хочу поднять бокал. Пойдем, посмотри на моего брата
Не то чтобы рай нам не нравился

Мне жарче в аду, в окружении моих друзей

Я коплю деньги. Планирую остаток своей жизни
Медстраховка и небольшой заначка: Боже, как я люблю систему

Завтра будет чудесно. У меня будет дом, я буду счастлив
Но я буду старым. А это скучно
Так что я оставляю тебе: свое место, свою собаку, свою машину
Решение: я больше не принимаю решений

За лето, за жизнь, за солнце и за девчонок
Давай, поднимай свой бокал, разрушим барьеры

Завтра мы все будем братьями. Завтра не будет войны
Мы будем есть досыта. А пока я налью себе еще

За любовь, за жизнь, за солнце и за девчонок
Я хочу поднять бокал и мечтать перед морем