Paroles et traduction Jacques Dutronc avec Bambou - Opium

Dans le port de Saïgon
Est une jonque chinoise
Mystérieuse et sournoise
Qu′on ne connaît pas de nom

Mais le soir dans l'entrepont
Quand la nuit se fait complice
Les Européens se glissent
Cherchant des coussins profonds

Opium, poison de rêve
Fumée qui monte au ciel
C′est toi qui nous élève
Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage
Les yeux de mon aimée
Par toi j'ai son image
Dans ton nuage, fumée

À l'abri du demi-jour
Les lanternes qui se voilent
Sont de petites étoiles
Et qui pâlissent tour à tour

Mais le soir au parfum lourd
Au gré de la fumée lente
Le fumeur se représente
Les plus beaux rêves d′amour

Opium, poison de rêve
Fumée qui monte au ciel
C′est toi qui nous élève
Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage
Les yeux de mon aimée
Par toi j'ai son image
Dans ton nuage, fumée

Puisqu′on dit que le bonheur
N'existe pas sur la terre
Que l′aile de mes chimères
Puisse nous conduire ailleurs

Au paradis enchanteur
Plein de merveilleux mensonges
Dans l'ivresse de mes songes
J′ai laissé prendre mon cœur

Opium, poison de rêve
Fumée qui monte au ciel
C'est toi qui nous élève
Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage
Les yeux de mon aimée
Par toi j'ai son image
Dans ton nuage, fumée

В порту Сайгона
Является китайским мусором
Таинственный и коварный
Что мы не знаем имени

Но вечером на складе
Когда ночь становится соучастницей
Европейцы скользят
Ищу глубокие подушки

Опиум, яд мечты
Дым, поднимающийся к небу
Ты тот, кто воспитывает нас.
В искусственном раю

Я вижу нежное лицо,
Глаза моей любимой
Через тебя у меня есть его образ.
В твоем облаке дым,

В укрытии от полудня
Фонари, скрывающие себя
Маленькие звезды
И бледнеют по очереди

Но вечером с тяжелым ароматом
По желанию медленного дыма
Курильщик представляет себя
Самые сладкие мечты о любви

Опиум, яд мечты
Дым, поднимающийся к небу
Ты тот, кто воспитывает нас.
В искусственном раю

Я вижу нежное лицо,
Глаза моей любимой
Через тебя у меня есть его образ.
В твоем облаке дым,

Поскольку говорят, что счастье
Не существует на земле
Что крыло моих химер
Пусть отвезет нас куда-нибудь еще.

В чарующем раю
Полная чудесной лжи
В опьянении моих снов
Я позволил себе взять свое сердце

Опиум, яд мечты
Дым, поднимающийся к небу
Ты тот, кто воспитывает нас.
В искусственном раю

Я вижу нежное лицо,
Глаза моей любимой
Через тебя у меня есть его образ.
В твоем облаке дым,