Paroles et traduction Jacques Dutronc - Amour Toujours, Tendresse Caresse

Amour Toujours, Tendresse Caresse

L′amour, ce n'est pas comme l′argent,
Une monnaie qui sert de placement.
L'amour est simple et éternel,
Jamais on ne lui coupera les ailes.
L'amour, ce n′est pas comme le charbon,
Vous n′en épuisez jamais le filon.
L'amour, c′est plutôt comme le béton,
Un matériau de construction.

Amour toujours, tendresse, caresse, amour.
Amour toujours.

L'amour ne ferme jamais ses portes
Aux ouvriers du sentiment.
On a toujours deux blancs rouges
Par delà tous les amants.
Le grand amour, ça marche toujours,
ça marche la nuit, ça marche le jour.
Cela fait maintenant des millénaires,
C′est toujours le même dictionnaire.

Amour toujours, tendresse, caresse, amour.
Amour toujours.
Amour toujours.

Amour toujours, tendresse, caresse, amour.
Amour toujours.

Always Love, Tender Caress

Love, it's not like money,
A currency used for investment.
Love is simple and eternal,
Its wings will never be clipped.
Love, it's not like coal,
Its vein can never be exhausted.
Love, it's more like concrete,
A building material.

Always love, tenderness, caress, love.
Always love.

Love never closes its doors
To the workers of sentiment.
We always have two red wines
Beyond all lovers.
Great love, it always works,
It works at night, it works during the day.
It's been around for thousands of years,
It's always the same dictionary.

Always love, tenderness, caress, love.
Always love.
Always love.

Always love, tenderness, caress, love.
Always love.