Paroles et traduction Jacques Dutronc - Brèves rencontres
à
minuit
At
midnight
Mi-parcours
Halfway
De
mes
errances
Through
my
wanderings
Trop
d'alcool
Too
much
alcohol
Nat
King
Cole
Nat
King
Cole
Une
fille
qui
danse
A
woman
dancing
Demi-mots
Half-words
Demi-sourires
Half-smiles
Et
quelques
silences
And
some
silences
Demi-pause
Half-pause
Une
rose
A
rose
De
l'élégance
Of
elegance
Demi-jour
Half-light
D'un
hotel
Of
a
hotel
Un
escalier
A
staircase
Quand
elle
passe
When
she
passes
On
l'embrasse
We
kiss
her
Sur
le
palier
On
the
landing
On
dit
d'elle
We
say
she's
Qu'elle
est
belle
Beautiful
Puis
on
l'enlace
Then
we
embrace
her
Avant
qu'elle
s'en
lasse
Before
she
gets
tired
Et
on
frôle
And
we
brush
Son
épaule
Her
shoulder
Toutes
ses
dentelles
All
her
lace
Deuy,
tois,
quatre
secondes
Two,
three,
four
seconds
Un
goût
de
fin
du
monde
A
taste
of
the
end
of
the
world
S'en
va
un
peu
de
ma
vie
A
little
bit
of
my
life
is
gone
S'envole
avec
mon
envie
It
flies
away
with
my
desire
Demi-ton
Half-tone
Demi-teinte
Half-tint
Rideau
qu'on
tire
Curtain
falling
Lampe
éteinte
Lamp
extinguished
Une
étreinte
An
embrace
Demi-soupir
Half-sigh
Demi-heure
Half-an-hour
De
faux
bonheur
Of
false
happiness
L'envie
de
partir
The
desire
to
leave
Demi-tour
Half-turn
Comme
un
voleur
à
la
tire
Like
a
pickpocket
Une
brève
rencontre
A
brief
encounter
Juste
du
plaisir
Just
pleasure
Une
brève
rencontre
A
brief
encounter
Juste
un
souvenir
Just
a
memory
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.