Paroles et traduction Jacques Dutronc - Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Les filles ne dorment jamais de la même façon
Tout dépend du garçon
Chacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Moi, je suis le polisson
Du polochon
Martine dort dans ses cheveux
Et moi, quand je le veux
Je lui fais un petit nœud
Christine dort en pyjama
Et moi je n' peux jama
Lui faire mon cinéma
Les filles ne dorment jamais de la même façon
Tout dépend du garçon
Chacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Moi, je suis le polisson
Du polochon
Liliane écrit en dormant
Un genre nouveau roman
Du temps qu'emporte le vent
Viviane dort emmitouflée
En tenant bien serrée
Une toute petite poupée
Les filles ne dorment jamais de la même façon
Tout dépend du garçon
Chacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Moi, je suis le polisson
Du polochon
Marie dort aux somnifères
Et je reste comme un frère
Sur son sommier en fer
Annie dort en disant "Yes"
Et quand je la caresse
Elle enlève ses boules Quiès
Les filles ne dorment jamais de la même façon
Tout dépend du garçon
Chacun a sa façon de faire fondre les glaçons
Moi, je suis le polisson
Du polochon

How They Sleep (Remastered 2004 - Les Cactus- Intégrale)

Girls never sleep the same way
It all depends on the boy
Each one has their way of melting the ice cubes
I'm the rascal
Of the pillow
Martine sleeps in her hair
And when I want to
I tie it into a little bow
Christine sleeps in her pajamas
And I can't ever
Woo her with my movies
Girls never sleep the same way
It all depends on the boy
Each one has their way of melting the ice cubes
I'm the rascal
Of the pillow
Liliane writes in her sleep
A kind of new novel
Of time carried away by the wind
Viviane sleeps all bundled up
Holding on tight to
A tiny little doll
Girls never sleep the same way
It all depends on the boy
Each one has their way of melting the ice cubes
I'm the rascal
Of the pillow
Marie sleeps with sleeping pills
And I stay like a brother
On her iron bed frame
Annie sleeps saying "Yes"
And when I caress her
She takes out her earplugs
Girls never sleep the same way
It all depends on the boy
Each one has their way of melting the ice cubes
I'm the rascal
Of the pillow