Paroles et traduction Jacques Dutronc - Corsica

Corsica

Aghju à ditti, a carezza chi mi porta
Aghju à ditti, trè parullé è un silenziu

Aghju in core
L′anima secreta
D'una valle cheta
Cum′è issu veranu
Chi dorme luntanu
Una terra calla
Nantu à u caminu
Ch'elli samu l'omi
Ch′elli samu l′omi

Aghju in core
U to nome chi risona
Cum'è una chjama chi tona
Chi s′accende à la mio vita

E ti sentu canta
E ti sentu canta

Aghju in core
U celu d'ottobre
Chi pienghje una cria
Quand′è tu si sola
Chi u tempu scola
Una porta aperta
Pè l'amore à sparte
Nantu à l′oramai
Nantu à l'oramai.

Corsica

I told you, the caress that carries me
I told you, three words and a silence

I have in my heart
The secret soul
Of a quiet valley
Like that summer
That sleeps far away
A silent land
On the path
That we are the men
That we are the men

I have in my heart
Your name that resonates
Like a bell that rings
That lights up my life

And I hear you sing
And I hear you sing

I have in my heart
The October sky
That weeps a cry
When you are alone
That time flies
An open door
For love to share
On the horizon
On the horizon.