Paroles et traduction Jacques Dutronc - Elle est si...

Elle est si...

Elle est si chatte que je lui dis mou
Elle est si grosse que je lui dis vous
Elle est si laide que je lui dis bou
Elle est si lady que je lui dis you

Elle est fainéasse je lui dis do
Something remue tes roudoudous
Elle somnole je lui fais hou
Elle sursaute et fais la moue

Elle est si bête faut lui dire tout
Elle est si gourde faut lui dire où
Elle est si tiède et moi qui bous
Je veux remettre ça elle me dit des clous

Elle en veut tellement que je lui dis pouce
Et pour souffler je lui lis Proust
Elle est si sotte que je lui dis pousse-
Toi de là ça suffit allez oust!

Она такая...

Она такая кошечка, что я говорю ей "мяу"
Она такая важная, что я говорю ей "вы"
Она такая страшненькая, что я говорю ей "фу"
Она такая леди, что я говорю ей "you"

Она такая лентяйка, что я говорю ей "ну"
Что-то шевелит твоими прелестями
Она дремлет, я ей говорю "у-у"
Она вздрагивает и дуется

Она такая глупенькая, что ей нужно говорить всё
Она такая растерянная, что ей нужно говорить где
Она такая холодная, а я киплю
Я хочу повторить, а она мне: "отвали!"

Она так хочет, что я говорю ей "класс"
А чтобы перевести дух, я читаю ей Пруста
Она такая дурочка, что я говорю ей "брысь"
Отсюда, хватит, пошла вон!