Paroles et traduction Jacques Dutronc - Elle m'a rien dit m'a tout dit

Elle m'a rien dit m'a tout dit

Elle m′a dit oui, elle m'a dit non
Elle m′a dit sûr, m'a dit sous
Réserve que je vous dise non

Elle m'a dit toi, m′a dit vous
Voulez-vous qu′on se tutoie
Moi j'ai dit c′est vous qui vois

Elle m'a dit oui, elle m′a dit non
Non mon prénom c'est pas Manon
C′est Nina, mais j'préfère Ninon

J'ai parlé d′pêche à la ligne
Elle m′a dit yes, m'a dit no
J′ai Maginot sur l'autre ligne

Elle m′a dit c'est court ou long
J′ai dit comme tes bas: mi-long

Elle m'a dit blanc, m'a dit noir
Elle m′a dit twiste, m′a dit sonne
Si j'réponds, c′est q'y′a personne
Elle m'a dit oui, m′a dit qu'on
Bouquin'rait l′Satyricon

Elle m′a dit oui, elle m'a dit non
Elle m′a rien dit
Elle m'a tout dit.

Aux canons
J′dis oui
Aux kiwis
J'dis non
Les guenons
J′ai ouï
Dire qu'il fallait jamais dire ni
Oui, ni non.
Si tu veux, on joue aux dames
Elle m'a dit oui, m′a dit non
Je te damerai le pion

Elle m′a dit da, m'a dit donc
Je t′attaque si tu m'dis femme
L′habit fait pas la bigame.

Elle m'a dit oui
Elle m′a dit non
Elle m'a rien dit
Elle m'a tout dit

Elle m′a dit Ya
M′a dit niet
M'a dit qu′en fait
Elle était viet d'Amiens
Par sa tante Yvette
Elle m′a dit oui devant sa mère
M'a dit non devant le maire

Elle m′a dit oui
Elle m'a dit non
Elle m'a rien dit
Elle m′a tout dit

She told me nothing, she told me everything

She told me yes, she told me no
She told me sure, she told me under
With the condition that I tell you no

She told me you, she told me you
Do you want to be on a first-name basis?
I said it's up to you

She told me yes, she told me no
No, my name is not Manon
It's Nina, but I prefer Ninon

I talked about fishing
She told me yes, she told me no
I have Maginot on the other line

She told me it's short or long
I said like your stockings: mid-thigh

She told me white, she told me black
She told me twist, she told me ring
If I answer, it's because there's no one there
She told me yes, she told me that we would
Read the Satyricon

She told me yes, she told me no
She didn't tell me anything
She told me everything.

To cannons
I say yes
To kiwis
I say no
The monkeys
I heard
Say that you should never say no
Or yes.
If you want, we'll play checkers
She told me yes, she told me no
I'll checkmate you

She told me yeah, she told me so
I'll sue you if you call me woman
Clothes don't make a bigamist.

She told me yes
She told me no
She told me nothing
She told me everything

She told me yeah
She told me no
She told me that in fact
She was from Amiens
By her aunt Yvette
She told me yes in front of her mother
She told me no in front of the mayor

She told me yes
She told me no
She told me nothing
She told me everything