Paroles et traduction Jacques Dutronc - Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon petit lit en plume d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
A la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie

И я, и я, и я (Ремастеринг 2004 - Полное издание Les Cactus-)

Семьсот миллионов китайцев,
И я, и я, и я,
Со своей жизнью, своим маленьким уголком,
Своей головной болью, своей болью в печени.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Восемьдесят миллионов индонезийцев,
И я, и я, и я,
Со своей машиной и собакой,
Её "гав-гав", когда она лает.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Три или четыреста миллионов чернокожих,
И я, и я, и я,
Который ходит в солярий,
В сауну, чтобы похудеть.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Триста миллионов советских людей,
И я, и я, и я,
Со своими маниями и тиками,
В своей маленькой перине.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Пятьдесят миллионов несовершенных людей,
И я, и я, и я,
Который смотрит Катрин Ланжэ,
По телевизору у себя дома.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Девятьсот миллионов голодающих,
И я, и я, и я,
Со своей вегетарианской диетой,
И всем тем виски, что я выпиваю.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Пятьсот миллионов южноамериканцев,
И я, и я, и я,
Я голый в своей ванне,
С девушкой, которая меня моет.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Пятьдесят миллионов вьетнамцев,
И я, и я, и я,
В воскресенье на охоте на кроликов,
С моим ружьём, я король.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.
Пятьсот миллиардов маленьких марсиан,
И я, и я, и я,
Как парижский дурак,
Жду свою зарплату в конце месяца.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Такова жизнь, такова жизнь.