Paroles et traduction Jacques Dutronc - Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)

Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)

Fais pas ci, fais pas ça
Viens ici, mets toi là
Attention prends pas froid
Ou sinon gare à toi
Mange ta soupe, allez, brosse toi les dents
Touche pas ça, fais dodo
Dis papa, dis maman
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Mets pas tes doigts dans le nez
Tu suces encore ton pouce
Qu'est-ce que t'as renversé
Ferme les yeux ouvre la bouche
Mange pas tes ongles vilain
Va te laver les mains
Ne traverse pas la rue
Sinon panpan tutu
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Laisse ton père travailler
Viens donc faire la vaisselle
Arrête de te chamailler
Réponds quand on t'appelle
Sois poli dis merci
à la dame laisse ta place
C'est l'heure d'aller au lit
Faut pas rater la classe
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tu me fatigues je n'en peux plus
Dis bonjour dis bonsoir
Ne cours pas dans le couloir
Sinon panpan tutu
Fais pas ci fais pas ça
Viens ici ôte toi de là
Prends la porte sors d'ici
Écoute ce qu'on te dis
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tête de mule tête de bois
Tu vas recevoir une beigne
Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne
Je ne le dirai pas deux fois
Tu n'es qu'un bon à rien
Je le dis pour ton bien
Si tu ne fais rien de meilleur
Tu seras balayeur
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Vous en faites pas les gars
Vous en faites pas les gars
Moi aussi on m'a dit ça
Fais pas ci fais pas ça
Fais pas ci fais pas ça
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
La la la
La la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la la

Не делай так, не делай эдак (Remastered 2004 - Полное издание Les cactus-)

Не делай так, не делай эдак,
Иди сюда, сядь вот там.
Осторожно, не простудись,
А не то берегись.
Ешь свой суп, давай, чисти зубы,
Не трогай это, спи-ка.
Скажи "папа", скажи "мама",
Не делай так, не делай эдак.
Но-но, лошадка, но-но, дружок,
Верхом на моём биде.
Не ковыряй в носу,
Ты всё ещё сосёшь палец.
Что ты разлил?
Закрой глаза, открой рот.
Не грызи ногти, негодник,
Иди вымой руки.
Не переходи улицу,
А то бабах, и всё.
Не делай так, не делай эдак,
Но-но, лошадка, но-но, дружок,
Верхом на моём биде.
Дай отцу поработать,
Иди помой посуду.
Перестаньте ссориться,
Отвечай, когда тебя зовут.
Будь вежлив, скажи спасибо
даме, уступи место.
Пора идти спать,
Нельзя пропускать занятия.
Не делай так, не делай эдак,
Но-но, лошадка, но-но, дружок,
Верхом на моём биде.
Ты меня утомляешь, я больше не могу,
Скажи "здравствуйте", скажи "до свидания".
Не бегай по коридору,
А то бабах, и всё.
Не делай так, не делай эдак,
Иди сюда, уйди оттуда.
Вон из дома, через дверь,
Слушай, что тебе говорят.
Не делай так, не делай эдак,
Но-но, лошадка, но-но, дружок,
Верхом на моём биде.
Упрямец, балда,
Ты получишь подзатыльник.
Куда ты дел мою расчёску?
Я не буду повторять дважды.
Ты ни на что не годен,
Я говорю это для твоего же блага.
Если ничего лучше не сделаешь,
Станешь дворником.
Не делай так, не делай эдак,
Но-но, лошадка, но-но, дружок,
Верхом на моём биде.
Не переживайте, ребята,
Не переживайте, ребята,
Мне тоже так говорили:
Не делай так, не делай эдак.
Не делай так, не делай эдак,
И вот к чему я пришёл.
И вот к чему я пришёл.
И вот к чему я пришёл.
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.