Paroles et traduction Jacques Dutronc - Faut qu'j'rôde

Faut qu'j'rôde

Faut qu′je rôde de chambre en chambre
Avec ces fourmis dans le membre
À mon cœur elle voulait se pendre
Comme un voleur je suis parti sans la prendre.

C'est plus fort que moi
Faut qu′je rôde.

Get sur zinc, je m'infiltre aux cafés
Autour d'un verre je suis bien garé
Paul et Mick, le comptoir et moi
On était quatre, j′me sentais à l′étroit

C'est plus fort que moi:
Faut qu′je rôde.
Pas comme ces nases en extase
Devant un blaze, derrière des idées
Faut qu'je trace sans en laisser
C′est plus fort que moi:
Faut qu'je rôde.

Oui mais moi, faut qu′je rôde

Oui mais moi, faut qu'je rôde (bis)

Faut qu'j′étudie certains endroits
Où des croix disent: pourquoi pas moi?
Rôder c′est moteur et sens giratoire
À l'arrivée y′a toujours un départ
Oui mais moi, faut qu'je rôde.

Par hasard dans les galeries dardare
Je nargue, elle m′accoste, je largue
J'aime en avoir de toutes les couleurs

Oui mais moi, faut qu′je rôde
C'est plus fort que moi
Faut qu'je rôde

Dès que je rentre faut qu′je sorte
Dès que je sors faut qu′je rentre
Alors j'veux bien ne plus rôder

Oui mais pour ça faut qu′je me rôde.
Oui mais moi, faut qu'je me rôde.

I Must Roam

I must roam from room to room,
With these ants in my limbs,
She wanted to hang herself on my heart,
Like a thief, I left without taking her.

It's stronger than me,
I must roam.

I sneak into zinc cafes,
I'm well parked around a glass,
Paul, Mick, the counter and me,
There were four of us, I felt cramped,

It's stronger than me:
I must roam.
Not like those losers in ecstasy,
Behind a blaze, behind ideas
I must trace without leaving any trace
It's stronger than me:
I must roam.

Yes, but I must roam

Yes, but I must roam (repeat)

I must study certain places
Where crosses say: why not me?
Roaming is a motor and a roundabout
On arrival there is always a departure
Yes, but I must roam.

By chance in the art galleries
I tease, she accosts me, I drop her
I like to have all colors

Yes, but I must roam
It's stronger than me
I must roam

As soon as I enter, I must leave,
As soon as I leave, I must enter
So I want to stop roaming

Yes, but for that I must go out.
Yes, but I must go out.