Paroles et traduction Jacques Dutronc - Il est cinq heures, Paris s'éveille
Je
suis
l′dauphin
d'la
place
Dauphine
Я
– дельфин
площади
Дофин,
Et
la
place
Blanche
a
mauvaise
mine
А
площадь
Бланш
имеет
жалкий
вид.
Les
camions
sont
pleins
de
lait
Грузовики
полны
молока,
Les
balayeurs
sont
pleins
d′balais
Дворники
полны
мётел.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается.
Les
travestis
vont
se
raser
Трансвеститы
идут
бриться,
Les
stripteaseuses
sont
rhabillées
Стриптизерши
одеваются,
Les
traversins
sont
écrasés
Подушки
смяты,
Les
amoureux
sont
fatigués
Влюбленные
устали.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается.
Le
café
est
dans
les
tasses
Кофе
в
чашках,
Les
cafés
nettoient
leurs
glaces
Кафе
моют
свои
окна,
Et
sur
le
boulevard
Montparnasse
А
на
бульваре
Монпарнас
La
gare
n'est
plus
qu′une
carcasse
Вокзал
– лишь
каркас.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается.
Les
banlieusards
sont
dans
les
gares
Жители
пригородов
на
вокзалах,
À
la
Villette
on
tranche
le
lard
В
Виллетт
режут
сало,
Paris
by
night
regagne
les
cars
Париж
ночной
возвращается
в
автобусы,
Les
boulangers
font
des
bâtards
Пекари
делают
батарды.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s'éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается.
La
Tour
Eiffel
a
froid
aux
pieds
Эйфелевой
башне
холодно
в
ноги,
L'Arc
de
Triomphe
est
ranimé
Триумфальная
арка
оживает,
Et
l'Obélisque
est
bien
dressé
И
обелиск
стоит
прямо,
Entre
la
nuit
et
la
journée
Между
ночью
и
днем.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается,
Paris
s′éveille
Париж
пробуждается.
Les
journaux
sont
imprimés
Газеты
напечатаны,
Les
ouvriers
sont
déprimés
Рабочие
подавлены,
Les
gens
se
lèvent
ils
sont
brimés
Люди
встают,
они
угнетены,
C'est
l′heure
où
je
vais
me
coucher
Это
время,
когда
я
иду
спать,
милая.
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Paris
se
lève
Париж
встает,
Il
est
cinq
heures
Пять
часов
утра,
Je
n'ai
pas
sommeil
Мне
не
спится.
Évaluez la traduction
1
Et moi, et moi, et moi
2 Les playboys - Version Espagnole
3 Gentleman cambrioleur
4 Le dragueur des supermarchés
5 Le petit jardin
6 Le fond de l'air est frais
7 L'hôtesse de l'air
8 Le responsable
9 L'aventurier
10 Le roi de la fête
11 Et moi, et moi, et moi - Version Italienne
12 L'opportuniste
13 Il est cinq heures, Paris s'éveille
14 La publicité - 74
15 L'idole
16 J'aime les filles
17 Les cactus
18 La fille du Père Noël
19 On nous cache tout, on nous dit rien
20 Les playboys
21 Mini, mini, mini
22 Fais pas ci, fait pas ça
2 Les playboys - Version Espagnole
3 Gentleman cambrioleur
4 Le dragueur des supermarchés
5 Le petit jardin
6 Le fond de l'air est frais
7 L'hôtesse de l'air
8 Le responsable
9 L'aventurier
10 Le roi de la fête
11 Et moi, et moi, et moi - Version Italienne
12 L'opportuniste
13 Il est cinq heures, Paris s'éveille
14 La publicité - 74
15 L'idole
16 J'aime les filles
17 Les cactus
18 La fille du Père Noël
19 On nous cache tout, on nous dit rien
20 Les playboys
21 Mini, mini, mini
22 Fais pas ci, fait pas ça
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.