Paroles et traduction Jacques Dutronc - J'ai mis un tigre dans ma guitare

J'ai mis un tigre dans ma guitare

J′ai mis un tigre dans ma guitare
Pour mieux rugir mon agneau
J'voulais chasser un cafard
Et l′anéantir
Pour toujours

J'ai mis un tigre dans ma guitare
J'étais saoul de te revoir
J′ai attendu tout un matin
Et m′a posé
Un beau lapin

J'ai un lapin dans ma guitare
Qui grignote tous mes espoirs
C′est un gourou
Un p'tit tatou
Un rongeur
Un beau bidou

Un bon bidou dans ma guitare
Mais un gros lapin dans la gorge
Je t′ai attendu jusqu'au soir
Aussi vrai
Que je m′appelle George

J'ai une chèvre dans ma guitare
Pour mieux bêler mon désespoir
Et dans la nuit, soudain j'ai compris
Que le doigt
Je n′ai plus envi

J′ai mis un loup dans ma guitare
J'étais, j′étais M. Séguin
J'ai assisté à la bagarre
La chèvre est morte
Au petit matin

J′ai un gorille dans la poitrine
Et une anguille dans la vitrine

I Put a Tiger in My Guitar

I put a tiger in my guitar
To better roar my lamb
I wanted to hunt a cockroach
And annihilate it
For good

I put a tiger in my guitar
I was drunk to see you again
I waited all morning
And made me
A nice bunny

I have a bunny in my guitar
Who nibbles all my hopes
It's a guru
A little armadillo
A rodent
A beautiful belly

A good belly in my guitar
But a big bunny in my throat
I waited for you until evening
As true
As my name is George

I have a goat in my guitar
To better bleat my despair
And in the night, suddenly I understood
That finger
I no longer want

I put a wolf in my guitar
I was, I was Mr. Seguin
I witnessed the fight
The goat is dead
At dawn

I have a gorilla in my chest
And an eel in the window