Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'aventurier

L'aventurier

Je suis un aventurier
Et j'ai beaucoup bourlingué

J'ai fait la vie à Varsovie
J'ai fait le mort à Baltimore
J'ai fait le rat à Cambera
J'ai joué aux dés à Yaoundé
J'ai joué aux dames à Amsterdam
J'ai fait des games à Birmingham

Je suis un aventurier
Avec lequel il faut compter
Je suis un aventurier
Avec lequel il faut compter

J'ai été borné à Bornéo
J'ai été pompette à Papeete
J'ai bu de l'eau à Bordeaux
J'ai dit tant pis à Tampico
J'ai été soldat à Bogota
Et des calculs à Calcutta

À moi, faut pas m'en raconter
Parce que, vraiment, j'en ai bavé
À moi, faut pas m'en raconter
Parce que, vraiment, j'en ai bavé

J'ai été errant à Téhéran
Et au sauna à Saana
J'ai fait l'chasseur à Kinshasa
Et la nounou à Cotonou
J'ai fait de la tôle à Dôle
J'ai été lourdé à Lourdes

Je suis un aventurier
J'en ai vraiment beaucoup bavé
Je suis un aventurier
J'en ai vraiment beaucoup bavé

J'ai été crétin à Créteil
J'ai eu la berlue à Berlin
J'ai été gentil à Port-Gentil
Et malpoli à Tripoli
J'ai fait la vie à Varsovie
Et le mort à Baltimore

J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé
J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé

J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé
J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé

The Adventurer

I'm an adventurer, darling,
And I've been around the world.

I lived life in Warsaw,
Played dead in Baltimore,
Was a rat in Canberra,
Rolled the dice in Yaoundé,
Played checkers in Amsterdam,
Played some games in Birmingham.

I'm an adventurer, sweetheart,
Someone you should reckon with.
I'm an adventurer, my love,
Someone you should reckon with.

I was born in Borneo,
Tipsy in Papeete,
Drank water in Bordeaux,
Said "too bad" in Tampico,
Was a soldier in Bogota,
And did calculations in Calcutta.

Don't try to fool me, honey,
Because, truly, I've been through it.
Don't try to fool me, sugar,
Because, truly, I've been through it.

I wandered in Tehran,
And relaxed in the sauna in Sana'a,
Was a hunter in Kinshasa,
And a nanny in Cotonou,
Did time in Dole,
Got dumped in Lourdes.

I'm an adventurer, dear,
I've really been through a lot.
I'm an adventurer, precious,
I've really been through a lot.

I was foolish in Créteil,
Had blurry vision in Berlin,
Was nice in Port-Gentil,
And rude in Tripoli,
Lived life in Warsaw,
And played dead in Baltimore.

I was an adventurer, my sweet,
Now, it's over.
I was an adventurer, love,
Now, it's over.

I was an adventurer, beautiful,
Now, it's over.
I was an adventurer, dearest,
Now, it's over.