Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'Idole (Je n'en peux plus)

L'Idole (Je n'en peux plus)

(Jacques Dutronc/Jacques Lanzmann)
Toute la journée derrière moi et toute la nuit sur le dos
Dans la chaleur ou dans l′froid, ils me poussent sur les tréteaux.
Leurs galas, leurs récitals, j'en ai vraiment plein l′dos
Et à tous ces bourreaux, je souhaite le supplice du pal.
Ils vont me tuer, je vais crever.
Tous ils m'exploitent, jusqu'à me battre.
Et puis mon impresario, il s′enrichit sur mon dos.
"Non coco, faut l′faire, c'est pour minuterie".
Les filles qui s′jettent sur moi, celles qui escaladent le toit
Celles qui disent "et moi, et moi"
Oh! Comme je m'en mords le chinois.
Je n′en peux plus, ils vont me tuer, oui, ils m'ont eu, je vais crever.
Mais l′pire, c'est qu'mon parolier, non seulement il est fou à lier
Mais il voudrait m′faire chanter que des histoires d′obsédés.
Je n'dors plus, je n′mange plus, j'ai maigri, je suis aigri.
J′suis malade, j'fais plus pipi ni caca.
J′suis pas vieux mais j'en peux plus.
Je n'en peux plus, jls vont me tuer, oui, ils m′ont eu, je vais crever.
Aidez-moi, j′vous en supplie à r'trouver l′goût d'la vie.
Aidez-moi, j′vous en conjure, j'me tape la tête contre les murs.
Je n′en peux plus, je vais pleurer, je suis foutu, ils vont me tuer!
Au secours! Au secours! Au secours!

The Idol (I Can't Take It Anymore)

(Jacques Dutronc/Jacques Lanzmann)
All day behind me and all night on my back
In the heat or in the cold, they push me on the stage.
Their galas, their recitals, I'm really fed up with them
And to all these tormentors, I wish the torture of the stake.
They'll kill me, I'll die.
They all exploit me, even beat me.
And then my impresario, he gets rich off my back.
"No coco, you have to do it, it's for timing".
The girls who throw themselves at me, the ones who climb on the roof
The ones who say "me too, me too"
Oh! How I bite my lip for it.
I can't take it anymore, they're going to kill me, yes, they've got me, I'm going to die.
But the worst, it's that my lyricist, not only is he crazy to tie
But he would like to make me sing only stories of obsessives.
I don't sleep anymore, I don't eat anymore, I've lost weight, I'm embittered.
I'm sick, I don't pee or poop anymore.
I'm not old but I can't take it anymore.
I can't take it anymore, they're going to kill me, yes, they've got me, I'm going to die.
Help me, I beg you to find the taste of life again.
Help me, I implore you, I'm banging my head against the wall.
I can't take it anymore, I'm going to cry, I'm doomed, they're going to kill me!
Help! Help! Help!