Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'Idole (Je n'en peux plus)

L'Idole (Je n'en peux plus)

(Jacques Dutronc/Jacques Lanzmann)
Toute la journée derrière moi et toute la nuit sur le dos
Dans la chaleur ou dans l′froid, ils me poussent sur les tréteaux.
Leurs galas, leurs récitals, j'en ai vraiment plein l′dos
Et à tous ces bourreaux, je souhaite le supplice du pal.
Ils vont me tuer, je vais crever.
Tous ils m'exploitent, jusqu'à me battre.
Et puis mon impresario, il s′enrichit sur mon dos.
"Non coco, faut l′faire, c'est pour minuterie".
Les filles qui s′jettent sur moi, celles qui escaladent le toit
Celles qui disent "et moi, et moi"
Oh! Comme je m'en mords le chinois.
Je n′en peux plus, ils vont me tuer, oui, ils m'ont eu, je vais crever.
Mais l′pire, c'est qu'mon parolier, non seulement il est fou à lier
Mais il voudrait m′faire chanter que des histoires d′obsédés.
Je n'dors plus, je n′mange plus, j'ai maigri, je suis aigri.
J′suis malade, j'fais plus pipi ni caca.
J′suis pas vieux mais j'en peux plus.
Je n'en peux plus, jls vont me tuer, oui, ils m′ont eu, je vais crever.
Aidez-moi, j′vous en supplie à r'trouver l′goût d'la vie.
Aidez-moi, j′vous en conjure, j'me tape la tête contre les murs.
Je n′en peux plus, je vais pleurer, je suis foutu, ils vont me tuer!
Au secours! Au secours! Au secours!

Кумир (Я больше не могу)

(Жак Дютрон/Жак Ланцманн)
Весь день за мной, всю ночь на мне,
В жару или в холод, толкают меня на сцену.
Их гала-концерты, их выступления, меня от них тошнит,
И всем этим мучителям я желаю мук палача.
Они меня убьют, я сдохну.
Все меня эксплуатируют, даже бьют.
А мой импресарио наживается на мне.
"Нет, дорогуша, надо делать, это для минутного ролика".
Девушки, которые бросаются на меня, те, что лезут на крышу,
Те, что кричат "и я, и я",
Ох, как же я кусаю себе локти.
Я больше не могу, они меня убьют, да, они меня достали, я сдохну.
Но хуже всего то, что мой поэт-песенник, не только он совсем спятил,
Но он хочет, чтобы я пел только истории одержимых.
Я не сплю, не ем, похудел, озлобился.
Я болен, я больше не писаю и не какаю.
Я не стар, но я больше не могу.
Я больше не могу, они меня убьют, да, они меня достали, я сдохну.
Помогите мне, умоляю вас, вернуть вкус к жизни.
Помогите мне, заклинаю вас, я бьюсь головой о стены.
Я больше не могу, я буду плакать, я пропал, они меня убьют!
Помогите! Помогите! Помогите!