Jacques Dutronc - L'arsène - Remastered - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'arsène - Remastered




L'arsène - Remastered
The Arsène - Remastered
C′est le plus grand
He's the greatest
Le plus charmant
The most charming
Le plus élégant
The most elegant
Avec ses gants
With his gloves
Ou bien sans gants,
Or without gloves,
L'Arsène
Arsène
Quand il s′amène
When he arrives
Quand il s'en mêle
When he gets involved
Tout se démêle
Everything is unraveled
Tout se dégèle
Everything thaws
Et s'ensorcelle,
And becomes enchanted,
L′Arsène
Arsène
Quand il s′approche
When he approaches
On cache les broches
We hide our brooches
Et les sacoches
And our bags
Il vide les poches
He empties our pockets
Sans anicroche,
Without a hitch,
L'Arsène
Arsène
C′est le roi des casseurs
He's the king of burglars
C'est le roi des tombeurs
He's the king of heartbreakers
Il est brillant
He's brilliant
Comme le diamant
Like a diamond
Rapide comme le vent,
Fast as the wind,
L′Arsène
Arsène
Avec son parapluie
With his umbrella
Sa moustache mise en plis,
His mustache perfectly combed,
L'Arsène
Arsène
Avec son flair infaillible
With his infallible flair
Il est irrésistible,
He's irresistible,
L′Arsène
Arsène
Irrésistible et parfois invisible
Irresistible and sometimes invisible
Le bel, le bel Arsène
The handsome, the charming Arsène
C'est un perceur
He's a safecracker
De coffres-forts
Of vaults
C'est un casseur
He's a heartbreaker
De jolis cœurs
Of pretty hearts
Le redresseur
He's the righter
De tous les torts,
Of all wrongs,
L′Arsène
Arsène
C′est un truand
He's a crook
Un gentleman
A gentleman
Un bon vivant
A bon vivant
Étourdissant
Dizzying
Jamais perdant
Never losing
Toujours gagnant,
Always winning,
L'Arsène
Arsène
Quand il s′amène
When he arrives
Quand il s'en mêle
When he gets involved
Tout se démêle
Everything is unraveled
Tout se dégèle
Everything thaws
Et s′ensorcelle,
And becomes enchanted,
L'Arsène
Arsène
C′est le roi des casseurs
He's the king of burglars
C'est le roi des tombeurs
He's the king of heartbreakers
Il est brillant
He's brilliant
Comme le diamant
Like a diamond
Rapide comme le vent,
Fast as the wind,
Le bel Arsène
The handsome Arsène





Writer(s): Jacques Dutronc

Jacques Dutronc - La sélection : Jacques Dutronc (Remastered)
Album
La sélection : Jacques Dutronc (Remastered)
date de sortie
13-09-2013

1 Et Moi, et moi, et moi - Remastered
2 Le fond de l'air est frais - Remastered
3 Le monde à l'envers - Remastered
4 J'avais la cervelle qui faisait des vagues - Remastered
5 Le petit jardin (Remastered)
6 L'arsène - Remastered
7 Le dragueur des supermarchés - Remastered
8 L'opportuniste - Live au casino
9 Le testamour - Remastered
10 Elle est si... (Remastered)
11 Gentleman cambrioleur - Remastered
12 Ballade comestible (Remastered)
13 Les gars de la Narine (Remastered)
14 Corsica (Remastered)
15 A la vie, à l'amour - Remastered
16 Qui se soucie de nous (Remastered)
17 Le responsable - Remastered
18 Les playboys - Remastered
19 Madame l'existence (Remastered)
20 Un jour tu verras (Remastered)
21 On nous cache tout, on nous dit rien - Remastered
22 Mini, mini, mini - Remastered
23 Les gens sont fous, les temps sont flous - Remastered
24 Les cactus - Remastered
25 Entrez m'sieur dans l'humanité (Remastered)
26 L'âme sœur (Remastered)
27 L'aventurier - Remastered
28 La compapade - Remastered
29 J'aime les filles - Remastered
30 J'ai tout lu, tout vu, tout bu - Remastered
31 L'idole - Remastered
32 Fais pas ci fais pas ça (Remastered)
33 La publicité - Remastered
34 Le plus difficile - Remastered
35 Les rois de la réforme - Remastered
36 L'espace d'une fille - Remastered
37 Hippie hippie hourrah - Remastered
38 La fille du Père Noël - Live
39 Il est cinq heures, Paris s'éveille - Remastered
40 Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered
41 La métaphore - Remastered
42 Le courrier du coeur - Remastered
43 Laquelle des deux est la plus snob - Remastered
44 L'hôtesse de l'air - Remastered
45 Le roi de la fête - Remastered
46 A tout berzingue - Remastered
47 Quand c'est usé on le jette - Remastered
48 L'âne est au four, le boeuf est cuit - Remastered
49 Le conte de fées - Remastered
50 L'homme de paille - Remastered
51 La ballade du bon et des méchants - Remastered
52 L'hymne à l'amour « Moi l'nœud » (Remastered)
53 J'ai déjà donné (Remastered)
54 Merde In France "Cacapoum" (Remastered)
55 Il suffit de leur demander - Remastered
56 Comment elles dorment - Remastered
57 Amour toujours tendresse caresse - Remastered

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.