Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'avant-guerre c'est maintenant

L'avant-guerre c'est maintenant

L′avant-guerre, c'est maintenant
Le surboum est imminent
Les savants sont éminents
On rase gratis un continent
Si ça pète alors
Autant faire la bombe
En se marrant
En se marrant
L′avant-guerre, c'est dare-dare
Y' a qu′ les idiots qui s′ marrent
Foncez tous chez l'épic′mar
L'avant-guerre, c′est dare-dare
Foncez tous chez l'épic′mar
Et enfermez dans vos placards
Fayots, lentilles, sardines et sauciflards
L'avant-guerre, c'est tout d′ suite
Les carottes sont déjà cuites
La pétoche est sur orbite
Dans l′air, y' a de la mort subite
L′avant-guerre, c'est tout d′ suite
On a l' cul sur de la dynamite
On a l′ cul sur de la dynamite
Ah, là, là, c'est l'hallali
L′avant-guerre, c′est aujourd'hui
Puisque le ver est dans le fruit
On va faire comme on a dit
Fait comme des hara-kiris
Ah, là, là, c′est l'hallali
La, la, li, li, la, la, li, li, la, la, li
À zéro l′ trouillomètre
L'avant-guerre top chronomètre
On est parti pour s′ faire mettre
Une dég'lée au bois d' champêtre
L′avant-guerre top chronomètre
À zéro l′ trouillomètre
Comme dit Shakespeare
Mettre ou ne pas s' faire mettre

The Pre-War is Now

The pre-war is now
The boom is upon us
The scientists are eminent
We're shaving a whole continent for free
If it blows up then
As well make the bomb
Laughing at it
Laughing at it
The pre-war is right now
Only idiots are laughing
Run, everyone, to the grocery store
The pre-war is right now
Run, everyone, to the grocery store
And lock away in your cupboards
Beans, lentils, sardines and sausages
The pre-war is right now
The carrots are already cooked
Panic is in orbit
In the air, there's sudden death
The pre-war is right now
Our asses are on dynamite
Our asses are on dynamite
Oh dear, oh dear, it's the death knell
The pre-war is today
Since the worm is in the fruit
We're going to do as we said
Perform harakiri
Oh dear, oh dear, it's the death knell
La, la, li, li, la, la, li, li, la, la, li
The fear-o-meter is at zero
The pre-war is a top chronometer
We're off to get ourselves
A thrashing in the countryside
The pre-war is a top chronometer
The fear-o-meter is at zero
As Shakespeare said
To get it on or not to get it on