Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

The Idol (Complete The Cacti) [Remastered]

Toute la journée derrière moi

All day long behind me

Et toute la nuit sur le dos

And all night long on my back

Dans la chaleur ou dans l'froid

In the heat or in the cold

Ils me poussent sur les tréteaux

They push me onto the stage

Leurs galas leurs récitals

Their galas their recitals

J'en ai vraiment plein l'dos

I'm really fed up with it

Et à tous ces bourreaux

And to all these executioners

Je souhaite le supplice du pal

I wish the torture of the stake

Ils vont me tuer

They're going to kill me

Je vais crever

I'm going to die

Tous ils m'exploitent

They all exploit me

Jusqu'à me battre

Until they beat me

Et puis mon impresario

And then my impresario

Il s'enrichit sur mon dos

He gets rich on my back

Non coco faut l'faire

No, man, you have to do it

C'est pour minuterie

It's for a timer

Les filles qui s'jettent sur moi

The girls who throw themselves at me

Celles qui escaladent le toit

The ones who climb on the roof

Celles qui disent et moi et moi

The ones who say, "Me and me."

Oh comme je m'en mords le chinois

Oh, how I regret it.

Je n'en peux plus

I can't take it anymore.

Ils vont me tuer

They're going to kill me

Oui ils m'ont eu

Yes, they got me

Je vais crever

I'm going to die

Mais l'pire c'est qu'mon parolier

But the worst part is my lyricist

Non seulement il est fou à lier

Not only is he crazy

Mais il voudrait m'faire chanter

But he wants me to sing

Que des histoires d'obsédés

Only stories of obsessed people

Je n'dors plus je n'mange plus

I don't sleep anymore, I don't eat anymore

J'ai maigri je suis aigri

I've lost weight, I'm bitter

J'suis malade j'fais plus pipi ni caca

I'm sick, I don't pee or poop anymore

J'suis pas vieux mais j'en peux plus

I'm not old, but I can't take it anymore

Je n'en peux plus

I can't take it anymore.

Ils vont me tuer

They're going to kill me

Oui ils m'ont eu

Yes, they got me

Je vais crever

I'm going to die

Aidez-moi j'vous en supplie

Help me, please

A r'trouver l'goût d'la vie

To find the taste of life again

Aidez-moi j'vous en conjure

Help me, I beg you

J'me tape la tête contre les murs

I'm banging my head against the wall

Je n'en peux plus

I can't take it anymore.

Je vais pleurer

I'm going to cry

Je suis foutu

I'm screwed

Ils vont me tuer

They're going to kill me

Au secours au secours au secours...

Help, help, help...

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Lanzmann, Jacques Dutronc

Album

Best of Jacques Dutronc

date de sortie

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Plus d'albums