Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))

L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))

Оппортунист (Концерт в Казино (Версия 3:45))

Je suis pour le communisme

Я за коммунизм,

Je suis pour le socialisme

Я за социализм,

Et pour le capitalisme

И за капитализм,

Parce que je suis opportuniste

Ведь я оппортунист.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

А я делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je n'ai pas peur des profiteurs

Я не боюсь спекулянтов,

Ni même des agitateurs

И даже агитаторов,

J'fais confiance aux électeurs

Я доверяю избирателям,

Et j'en profite pour faire mon beurre

И пользуюсь этим, чтобы набить карман.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

А я делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je suis de tous les partis

Я во всех партиях,

Je suis de toutes les partys

Я на всех вечеринках,

Je suis de toutes les cauteries

Я во всех компаниях,

Je suis le roi des convertis

Я король новообращенных.

Il y en a qui contestent

Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent

Требуют и протестуют,

Moi je ne fais qu'un seul geste

А я делаю лишь один жест,

Je retourne ma veste, je retourne ma veste

Выворачиваю пиджак, выворачиваю пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je crie vive la révolution

Я кричу: да здравствует революция!

Je crie vive les institutions

Я кричу: да здравствуют институты!

Je crie vive les manifestations

Я кричу: да здравствуют демонстрации!

Je crie vive la collaboration

Я кричу: да здравствует сотрудничество!

Non jamais je ne conteste

Нет, я никогда не спорю,

Ni revendique ni ne proteste

Не требую и не протестую,

Je ne sais faire qu'un seul geste

Я умею делать лишь один жест,

Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste

Выворачивать пиджак, выворачивать пиджак

Toujours du bon côté

Всегда на нужную сторону.

Je l'ai tellement retournée

Я так часто его выворачивал,

Qu'ell' craqu' de tous côtés

Что он трещит по всем швам.

A la prochain' révolution

В следующую революцию

Je retourn' mon pantalon

Я выверну штаны.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann, Anne Segalen

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums