Paroles et traduction Jacques Dutronc feat. Nicola Sirkis - L'opportuniste (with Nicola Sirkis)

L'opportuniste (with Nicola Sirkis)

Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste mais toujours du bon côté

Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste, toujours du bon côté

Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les patries
Je suis de toutes les coteries
Je suis le roi des convertis

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste, toujours du bon côté

Je crie "vive la révolution"
Je crie "vive les institutions"
Je crie "vive les manifestations"
Je crie "vive la collaboration"

Non, jamais je ne conteste, ni revendique, ni ne proteste
Moi je ne fais qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste
Celui de retourner ma veste mais toujours du bon côté

Je l'ai tellement retournée
Qu'elle craque de tous côtés
À la prochaine révolution
Je retourne mon pantalon

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste, toujours du bon côté

The Opportunist (with Nicola Sirkis)

I'm for communism, darling,
I'm for socialism, too,
And for capitalism, it's true,
Because I'm an opportunist, through and through.

Some folks contest, some demand, and some protest,
Me, I only make one gesture, the best,
I turn my coat, sweet caress,
I turn my coat, always on the right side, yes.

I'm not afraid of profiteers, my dear,
Nor even of agitators, never fear,
I trust the voters, it's clear,
And I take the chance to spread my butter here.

Some folks contest, some demand, and some protest,
Me, I only make one gesture, the best,
I turn my coat, sweet caress,
I turn my coat, always on the right side, yes.

I'm in every party, I confess,
I'm in every country, no less,
I'm in every clique, I guess,
I'm the king of converts, no stress.

Some folks contest, some demand, and some protest,
Me, I only make one gesture, the best,
I turn my coat, sweet caress,
I turn my coat, always on the right side, yes.

I shout "long live the revolution!", with zest,
I shout "long live the institutions!", I'm blessed,
I shout "long live the demonstrations!", no rest,
I shout "long live collaboration!", I'm obsessed.

No, I never contest, nor demand, nor protest,
Me, I only make one gesture, the best,
That of turning my coat, no jest,
That of turning my coat, always on the right side, blessed.

I've turned it so much, I've confessed,
That it's cracking on all sides, no rest,
At the next revolution, I'll be dressed,
I'll turn my pants, I'm impressed.

Some folks contest, some demand, and some protest,
Me, I only make one gesture, the best,
I turn my coat, sweet caress,
I turn my coat, always on the right side, yes.