Paroles et traduction Jacques Dutronc - L'ame soeur
Cherche
détresse
vénale
Seeking
desperate,
venal
Empoisonneuse
au
véronal
Poisoner
with
barbiturates
Cherche
Vénus
à
valium
Looking
for
Venus
on
Valium
Tueuse
munie
de
parabellum
Killer
armed
with
a
parabellum
Cherche
solitude
en
alerte
Seeking
solitude
on
alert
Fugueuse
inexperte
Inexperienced
runaway
Cherche
issue
de
secours
Looking
for
emergency
exits
Impasse
valant
le
détours
Dead
ends
worth
the
detour
Cherche
violence
subite
Seeking
sudden
violence
Clandestine
en
transit
Clandestine
in
transit
Cherche
voyou
faisant
la
belle
Looking
for
a
thug
playing
the
beauty
Voyelle
dans
poème
fou
Vowel
in
a
crazy
poem
Cherche
querelle
à
la
vie
Looking
for
a
quarrel
with
life
Esprit
qui
toujours
nie
Spirit
that
always
denies
Cherche
sel
de
la
terre
Seeking
the
salt
of
the
earth
Rabatteuse
de
l'enfer
Pimp
of
hell
Prière
d'envoyer
Please
send
Télegramme
dévoyé
Misdirected
telegram
Prière
de
décliner
Please
decline
Identité
falsifiée
Falsified
identity
Prière
de
rédiger
Please
compose
Lettre
à
couteaux
tirés
Letter
with
knives
drawn
Cherche
fossoyeuse
d'illusions
Seeking
gravedigger
of
illusions
Trafiquante
d'irraison
Dealer
in
unreason
Cherche
amante
au
désastre
fidèle
Looking
for
a
lover
faithful
to
disaster
Buveuse
de
chamapgne
au
fiel
Champagne
drinker
with
bile
Cherche
égorgeuse
aux
mains
pures
Looking
for
a
pure-handed
butcher
Petite
soeur
aux
lèvres
sûres
Little
sister
with
sure
lips
Cherche
arnaquese
sans
remords
Seeking
a
remorseless
hustler
Collectionneuse
d'amours
mortes
Collector
of
dead
loves
Cherche
meurtrière
en
sursis
Looking
for
a
reprieved
murderer
Incendiaire
dans
la
nuit
Arsonist
in
the
night
Cherche
âme
soeur
pour
noces
vénéneuses
Seeking
soulmate
for
poisonous
wedding
Prédateur
pour
alliance
belliqueuse
Predator
for
belligerent
alliance
Vous
que
l'odeur
de
mon
sang
remue
You
whom
the
scent
of
my
blood
stirs
Venez
à
moi
dans
l'attente
du
pire
Come
to
me
in
anticipation
of
the
worst
Je
viens
à
vous
les
mains
nues
I
come
to
you
unarmed
Tirez
à
vue!
Shoot
at
sight!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.