Paroles et traduction Jacques Dutronc - La France défigurée
Je
voudrais
que
tu
t'appelles
Marie
I
would
like
you
to
be
called
Mary
Et
que
tu
sois
pleine
de
grâce
And
that
you
be
full
of
grace
Mais
tu
t'appelles
France
But
you
are
called
France
Et
tu
es
défigurée
And
you
are
disfigured
Oui,
tu
es
ma
France
défigurée
Yes,
you
are
my
disfigured
France
Ma
France
des
HLM
et
des
forêts
coupées
My
France
of
social
housing
and
deforested
forests
Ma
France
bétonnée
aux
tours
inhumaines
My
concreted
France
with
inhumane
towers
Ma
France
des
déversoirs
et
des
océans
noirs
My
France
of
landfills
and
black
oceans
Je
voudrais
que
tu
t'appelles
Marie
I
would
like
you
to
be
called
Mary
Et
que
tu
sois
pleine
de
grâce
And
that
you
be
full
of
grace
Mais
tu
t'appelles
France
But
you
are
called
France
Et
tu
es
défigurée
And
you
are
disfigured
Oui,
tu
es
ma
France
défigurée
Yes,
you
are
my
disfigured
France
Ma
France
des
CRS
et
des
tôles
froissées
My
France
of
riot
police
and
twisted
metal
Ma
France
de
détresse
aux
poulets
hormonés
My
France
of
distress
with
hormone-fed
chickens
Ma
France
de
papiers
gras
et
de
vins
trafiqués
My
France
of
greasy
papers
and
adulterated
wines
Je
voudrais
que
tu
t'appelles
la
France
I
would
like
you
to
be
called
France
Et
que
tu
redeviennes
comme
avant
And
that
you
would
become
like
before
Comme
avant
quand
on
allait
pour
boire
Like
before
when
we
used
to
go
to
drink
Le
petit
vin
blanc
de
Nogent
The
light
white
wine
of
Nogent
Comme
avant
quand
on
allait
pour
voir
Like
before
when
we
used
to
go
to
see
Cerisier
rose
et
pommier
blanc
Pink
cherry
and
white
apple
trees
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.