Paroles et traduction Jacques Dutronc - La maison des rêves

La maison des rêves

Ma maison, c′est dans tes bras
Ma maison, c'est quand tu m′dis tout bas
Sans raison comme une confession
Aime-moi sans façon
Mon pays c'est pas l'paradis
Parfois c′est froid parfois tout y est gris
Quand tu souris ça me donne envie
D′y passer ma vie, ma vie
Ouh, tu ronronnes,
Ouh, tu frissonnes,
ça m'fait des?
ça m′donne des?
Des tonnes d'idées
Mon nombril sous ton ombrelle
C′est si facile
ça glisse et ça m'entraîne
Loin de tout dans ta nacelle
J′m'envole et je rêve
De ton orient
De mon océan
Il ne nous reste que quelques sentiments
Mais quand j'te touche
Je me rappelle ce que j′fais ici, ici
Ouh, tu ronronnes
Ouh, tu frissonnes,
ça m′fait des?
ça m'donne des?
Des tonnes d′idées

The House of Dreams

My home is in your arms
My home is when you whisper
For no reason, like a confession
Love me without ceremony
My country is not paradise
Sometimes it's cold, sometimes it's gray
When you smile, it makes me want
To spend my life there, my life
Ooh, you purr
Ooh, you shiver
Makes me
Gives me
Tons of ideas
My belly button under your umbrella
It's so easy
It slips and it pulls me
Away from everything in your cradle
I fly away and I dream
Of your orient
Of my ocean
We only have a few feelings left
But when I touch you
I remember what I'm doing here
Ooh, you purr
Ooh, you shiver
Makes me
Gives me
Tons of ideas