Paroles et traduction Jacques Dutronc - La Seine

La Seine

Le chanteur monte sur la scène
Pour chanter encore la Seine
Le chaland glisse sur la Seine
Les amoureux se font une scène
Sur les berges de la Seine
Le chanteur ouvre la bouche
On entendrait voler une mouche
Et quand passe le bateau-mouche
Parce que son amoureux la touche
Une jeune fille en pleurs se mouche
Le chanteur fait des trémolos
Et sur le quai Montebello
Se déroule un sombre mélo
Parce qu′on l'a menée en bateau
Une femme fait des ronds dans l′eau
Le chanteur descend de scène
Le poisson remonte la Seine
Il n'y a plus de mécène
Et les pêcheurs font la chaîne
Pour avoir une vie plus saine
Le chanteur flotte sur la Seine
Il s'est enfin jeté à l′eau
Devant l′public du bateau-mouche
Il poussa son dernier cri
C'n′était pas une mise en scène

The Seine

The singer steps onto the stage
To once again sing about the Seine
The barge glides over the Seine
Lovers have a scene
On the banks of the Seine
The singer opens his mouth
You could hear a fly fart
And when the boat-fly passes
Because her lover is touching her
A young girl, crying, blows her nose
The singer vibrates
And on the quai Montebello
A dark melodrama unfolds
Because he led her down the garden path
A woman makes circles in the water
The singer leaves the stage
A fish makes its way up the Seine
There are no more patrons of the arts
And the fishermen join forces
To live a healthier life
The singer is floating on the Seine
He finally threw himself into the water
In front of the boat-fly audience
He let out his final cry
It wasn't a staged scene