Paroles et traduction Jacques Dutronc - La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Метафора (Remastered 2004 - Полное издание Les Cactus-)

Si tu étais comme une herbe

Если бы ты была словно трава

Je serais mauvaise herbe

Я был бы сорняком

Contre toi je viendrais

Рядом с тобой бы рос,

Toute ma vie j'en vivrais

Всю жизнь бы так и жил.

Si tu étais comme la terre

Если бы ты была словно земля

Je serais terre-à-terre

Я был бы приземлённым

Je t'ensemençerais

Я бы тебя засеял

Je te récolterais

И урожай собрал.

Laisse-moi encore rêver

Позволь мне ещё помечтать,

J'ai besoin d'imaginer

Мне нужно воображать.

Est-tu la fille, l'enfant du mouvement

Ты девушка, дитя движения?

Viens je t'en prie mon âme est sur les dents

Приди, умоляю, душа моя на пределе.

Si tu étais comme une feuille

Если бы ты была словно лист

Je serais portefeuille

Я был бы бумажником

Et je te serrerais

И хранил бы тебя

Dans mon petit carnet

В своём маленьком кармане.

Si tu étais comme le sable

Если бы ты была словно песок

Je ramasserais tout le sable

Я бы собрал весь песок,

Chez moi je l'emporterais

Домой бы его унёс

Doucement le tamiserais

И тихонько просеял.

Si tu étais comme un arbre

Если бы ты была словно дерево

Je m'en irais d'arbre en arbre

Я бы скакал с дерева на дерево,

J'irais enlacer tes hanches

Обнимал бы твои бёдра

Sous le couvert de tes branches

Под покровом твоих ветвей.

Si tu étais comme une femme

Если бы ты была словно женщина

Je te ferais fleur fuie âme

Я бы сделал тебя цветком, беглянкой душой,

Je te ferais pierre de sable

Я бы сделал тебя песчинкой,

Je te ferais mèche terre femme

Я бы сделал тебя прядью земли, женщиной.

Si tu étais comme une femme

Если бы ты была словно женщина

Plus jamais j'aurais de femme

Больше бы у меня не было женщины.

Laisse-moi plutôt rêver

Позволь мне лучше мечтать,

J'ai besoin d'imaginer

Мне нужно воображать.

Évaluez la traduction

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums