Paroles et traduction Jacques Dutronc - Laisse Lucie faire

Laisse Lucie faire

Laisse Lucie faire, c′est par la queue le diable se tire
Faut pas s'en faire, côté bon dieu y′a pas d'quoi rire

Main au panier, pied au plancher, elle sait y faire
Plein pot, plein phares, allez au r'voir, salut cifer

Aux infidèles de sang froid portons un toast
À pleins poumons, Lucie et moi nous chantons Faust
Feux d′position, motel on monte et ça le fait
Je me suis fait la belle d′un conte de fêlés

Un ange, un diable sur chaque épaule: c'est terminé
Tous les inquiets allez au diable: c′est terminé

Démon d'midi, brisons la glace, la vie ça s′flambe
Démon d'minuit aha à mon cou j′ai pris ses jambes
Laisse Lucie faire faut pas s'en faire
C'est par la queue le diable se tire.
Et un beau jour il nous faudra rentrer dans l′rang
Chacun son tour on partira les pieds devant

Au nom du pèze, du fisc et du St Estèphe
Au nom du fric, je lève mon froc et baisse le reste

Laisse Lucifer faut pas s′en faire
C'est par la queue le diable se tire.

Y′a qu'à laisser Lucie faire
Y′à qu'à laisser Lucifer

Пусть Люси делает свое

Пусть Люси делает свое, за хвост чёрта уволакивает
Не стоит переживать, со стороны Господа Бога ничего смешного

Рука в корзине, нога на педали газа, она знает, что делает
Полный бак, полный свет, до свидания, пока, сиферок

За неверных хладнокровно поднимем тост
Во весь голос, Люси и я поем Фауста
Габаритные огни, мотель, поднимаемся, и вот оно
Я сбежал из сказки для чокнутых

Ангел, дьявол на каждом плече: всё кончено
Все беспокойные, идите к черту: всё кончено

Полуденный бес, растопим лед, жизнь — это пламя
Полуночный бес, ага, на шею я обвил ее ноги
Пусть Люси делает свое, не стоит переживать
За хвост чёрта уволакивает.
И в один прекрасный день нам придется вернуться в строй
Каждый в свой черед уйдет вперед ногами

Во имя бабла, налоговой и Сент-Эстефа
Во имя бабок, я поднимаю штаны и опускаю всё остальное

Пусть Люцифер, не стоит переживать
За хвост чёрта уволакивает.

Остается только позволить Люси делать свое
Остается только позволить Люциферу