Paroles et traduction Jacques Dutronc - Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Y'en a une qui est très très distinguette,
C'est une miss mais pas tinguette:
Elle mange avec des baguettes,
Elle joue avec des raquettes.
Quant à l'autre c'est le contraire d'une minette,
C'est ce qu'on appelle une (harpette?):
Elle circule en mobylette,
Mais personne ne voit sa vignette.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y'en a une qui aime la grande musique,
Orgue, flûte et compagnie;
Elle aime monter à cheval,
Elle aime Brel et Stendhal.
Quant à l'autre, elle aime l'accordéon,
Flonflons et compagnie;
Elle aime la viande de cheval,
Le potiron, les cotillons.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y'en a une qui voudrait vivre avec moi
Une semaine ou bien un mois,
Jamais plus en tous les cas;
Dans son milieu ça ne se fait pas.
Quant à l'autre, elle voudrait bien se marier,
Devenir ma femme au foyer,
Avoir de nombreux bébés,
Et un jour m'appeler pépé.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
C'est à vous qui me connaissez
Et qui m'entendez chanter
De m'écrire et de m'appeler
Pour me dire laquelle des deux,
Pour me dire laquelle des deux
Est la moins snob des deux.

Which of Them is the Snobbiest (Remastered 2004 - Les Cactus- Anthology)

There is one who is really, really classy,
She is a miss, but not a dingbat:
She eats with chopsticks,
She plays with rackets.
The other one, though, is the opposite of a young miss,
She is what you call a (strange one?):
She travels by moped,
But nobody sees her vignette.
They are snobbish,
Both of them, but I like them;
Which one is the snobbiest?
There is one who likes great music,
Organ, flute and company;
She likes riding horses,
She likes Brel and Stendhal.
As for the other one, she likes the accordion,
Trills and company;
She likes horse meat,
Pumpkin, and cotillions.
They are snobbish,
Both of them, but I like them;
Which one is the snobbiest?
There is one who would like to live with me
For a week or even a month,
Never any longer, in any case;
It is not done in her circle.
As for the other one, she would like to get married,
To become my stay-at-home wife,
To have many babies,
And one day to call me grandpa.
They are snobbish,
Both of them, but I like them;
Which one is the snobbiest?
It is up to you who know me
And who hear me sing
To write to me and call me
To tell me which one of the two,
To tell me which one of the two
Is the least snobbish of the two.