Paroles et traduction Jacques Dutronc - Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Y'en a une qui est très très distinguette,
C'est une miss mais pas tinguette:
Elle mange avec des baguettes,
Elle joue avec des raquettes.
Quant à l'autre c'est le contraire d'une minette,
C'est ce qu'on appelle une (harpette?):
Elle circule en mobylette,
Mais personne ne voit sa vignette.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y'en a une qui aime la grande musique,
Orgue, flûte et compagnie;
Elle aime monter à cheval,
Elle aime Brel et Stendhal.
Quant à l'autre, elle aime l'accordéon,
Flonflons et compagnie;
Elle aime la viande de cheval,
Le potiron, les cotillons.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
Y'en a une qui voudrait vivre avec moi
Une semaine ou bien un mois,
Jamais plus en tous les cas;
Dans son milieu ça ne se fait pas.
Quant à l'autre, elle voudrait bien se marier,
Devenir ma femme au foyer,
Avoir de nombreux bébés,
Et un jour m'appeler pépé.
Elles sont snobs
Toutes les deux mais j'les gobe;
Laquelle est la plus snob?
C'est à vous qui me connaissez
Et qui m'entendez chanter
De m'écrire et de m'appeler
Pour me dire laquelle des deux,
Pour me dire laquelle des deux
Est la moins snob des deux.

Которая из двух большая снобка (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Одна из них такая вся из себя благородная,
Мисс, но не простая мисс:
Ест палочками,
И играет в теннис ракеткой.
Другая же - полная противоположность киске,
Её можно назвать (простушкой?):
Она ездит на мопеде,
Но никто не видит её наклейки.
Они снобки,
Обе, но я от них без ума;
Которая из них большая снобка?
Одна из них любит классическую музыку,
Орган, флейту и всё такое;
Она любит кататься верхом,
Она любит Бреля и Стендаля.
Другая же любит аккордеон,
Фанфары и всё такое;
Она любит конину,
Тыкву, маскарады.
Они снобки,
Обе, но я от них без ума;
Которая из них большая снобка?
Одна из них хотела бы пожить со мной,
Недельку или месяц,
Не больше, в любом случае;
В её кругу так не принято.
Другая же хотела бы за меня замуж,
Стать моей домохозяйкой,
Родить кучу детей,
И однажды называть меня дедушкой.
Они снобки,
Обе, но я от них без ума;
Которая из них большая снобка?
Вам, кто меня знает,
И слышит, как я пою,
Напишите мне и позвоните,
Чтобы сказать, которая из двух,
Чтобы сказать, которая из двух,
Меньшая снобка из двух.