Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le bras mécanique

Le bras mécanique

Elle a un bras mécanique
Des joints en plastique
Une pince de homard
Électronique
Le pouce et l′index
Tout en inox
Dans un gant en box
Super luxe
Un œil en onyx
Qui n'est pas de lynx
Un pneumothorax
En duplex
Un fauteuil relax
Comme Robert Dacier
Et pour son sexe
Des tampons Jex

Un bras mécanique
Un sein en plastique
Un arrière-train
Électrique
Qu′elle brique à l'Harpic
Et rince à l'Ajax
Et c′est pas du Lux
Croyez-moi
Un crochet X
Tout en inox
Une Rolex
Payée hors taxe
Des comics relax
Comme Félix le Cat
Des livres à l′index
Axés sur le sexe

Un bras mécanique
Un sac en plastique
Un poumon d'acier
Antiatomique
Tout en inox
Et en Pyrex
Avec Ampex
Et rayons X
Essuie-glace
Pieds Nickelés
Caleçons en zinc
Gilet pare-balles
Pour être relax
Comme Mannix
Avec miroir convexe
Braqué sur le sexe

Un bras mécanique
Un slip en plastique
Et quand elle en pince
De homard le risque
Quand on est dans l′axe
De son œil d'onyx
C′est qu' cette poule de luxe
Vous fixe
Comme le Sphynx
Et vous annexe
Avec son cric
Tout en inox
Mais elle se vexe
Devient furax
Si jamais vot′ sexe
N'est pas en erex

Механическая рука

У неё механическая рука,
Суставы из пластика,
Клешня, как у омара,
Электронная,
Большой и указательный пальцы
Из нержавейки,
В боксёрской перчатке,
Супер люкс.
Глаз из оникса,
Который не рысьего,
Пневмоторакс
Дуплексный,
Кресло relax,
Как у Робера Дасье,
А для её секса
Тампоны Jex.

Механическая рука,
Грудь из пластика,
Задняя часть
Электрическая,
Которую драит Harpic'ом,
И ополаскивает Ajax'ом,
И это не Lux,
Поверьте мне.
Крючок X,
Из нержавейки,
Rolex,
Купленные без налога,
Комиксы relax,
Как у кота Феликса,
Книги в списке запрещённых,
Посвящённые сексу.

Механическая рука,
Сумка из пластика,
Стальные лёгкие,
Антиатомные,
Всё из нержавейки
И из пирекса,
С Ampex
И рентгеном.
Дворники,
Никелированные ноги,
Трусы из цинка,
Бронежилет,
Чтобы быть relax,
Как Мэнникс,
С выпуклым зеркалом,
Направленным на секс.

Механическая рука,
Трусики из пластика,
И когда она в восторге
От омара, риск
Когда ты на линии
Её ониксового глаза,
В том, что эта люксовая курочка
Смотрит на тебя,
Как Сфинкс,
И присоединяет тебя
Своим домкратом
Из нержавейки,
Но она обижается,
Приходит в ярость,
Если вдруг твой секс
Не в эрекции.