Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le Dragueur des supermarchés (version alternative)

Le Dragueur des supermarchés (version alternative)

(Jacques Dutronc/Jacques Lanzmann)

Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c'est un truand.
Il se passe toujours quelque chose car il fait ce que personne n'ose.
Il prospecte, il prospecte, il prospecte au supermarché.
Il introspecte les yeux fermés, il séduit tous les yeux ouverts
Oui mais il est, oui mais il est, oui mais il est un peu Prosper.
Il est sympa et attirant mais, mais, mais, mais
Mais, mais, mais, méfiez-vous: c'est un truand.

C'est le dragueur des supermarchés, celui qui porte les paniers
Et qui s'occupe, et qui s'occupe, et qui s'occupe de vos bébés!
Le Don Juan des ménagères avec son cœur de camembert
Étui marche tout seul, qui marche tout seul
Qui marche tout seul quand on s'en sert.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c'est un truand.

Le chéri des libres-services qui libère les prix et les cœurs
D'un petit tour, d'un petit tour, d'un petit tour de tournevis
L'amoureux des grandes surfaces, celui qui, au rayon d'en face
Vend des attrapes, vend des attrapes
Vend des attrapes et fait des farces.
Il est sympa et attirant mais, méfiez-vous: c'est un truand.

Il se passe toujours quelque chose car il fait ce que personne n'ose.
Pour mieux attraper, pour mieux attraper
Pour mieux attraper les mamans
Il fait rigoler les enfants, il est plus drôle que bien des pères
Oui mais il est, oui mais il est, oui mais il est un peu Prosper.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c'est un truand.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c'est un truand.

Сердцеед из супермаркета (альтернативная версия)

(Жак Дютрон/Жак Ланцманн)

Он симпатичный и привлекательный, но будьте осторожны: он жулик.
С ним всегда что-то происходит, потому что он делает то, на что никто не осмеливается.
Он промышляет, он промышляет, он промышляет в супермаркете.
Он смотрит внутрь себя с закрытыми глазами, он соблазняет всех с открытыми.
Да, но он, да, но он, да, но он немного Проспер.
Он симпатичный и привлекательный, но, но, но, но...
Но, но, но, будьте осторожны: он жулик.

Это сердцеед из супермаркета, тот, кто носит корзины
И кто заботится, и кто заботится, и кто заботится о ваших малышах!
Дон Жуан домохозяек с сердцем из камамбера,
Футляр работает сам по себе, работает сам по себе,
Работает сам по себе, когда им пользуешься.
Он симпатичный и привлекательный, но будьте осторожны: он жулик.

Любимчик супермаркетов, который освобождает цены и сердца
Одним поворотом, одним поворотом, одним поворотом отвертки.
Влюбленный в большие площади, тот, кто в отделе напротив
Продаёт безделушки, продаёт безделушки,
Продаёт безделушки и шутит.
Он симпатичный и привлекательный, но будьте осторожны: он жулик.

С ним всегда что-то происходит, потому что он делает то, на что никто не осмеливается.
Чтобы лучше поймать, чтобы лучше поймать,
Чтобы лучше поймать мамочек,
Он смешит детей, он веселее многих отцов.
Да, но он, да, но он, да, но он немного Проспер.
Он симпатичный и привлекательный, но будьте осторожны: он жулик.
Он симпатичный и привлекательный, но будьте осторожны: он жулик.