Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le Mythofemme

Le Mythofemme

LE MYTHOFEMME
Avec les filles je suis comme l′eau
Comme le feu le froid et le vent
Je les noie dans un verre d'eau
Je les brule de mes tourments
Je les glace comme le whisky
Je les souffle comme une bougie
Faut pas leur laisser de répit
Sinon c′est elles qui vous ennuient
Il faut les occuper jours et nuits
Avec des mots pleins de magie
Avec les filles je fais ce que je peux
Je suis plein de bonnes résolutions
Mais quand elles me font les gros yeux
Je redeviens un petit garçon
Un petit garçon qui fait oui oui
A leurs caprices les plus inouïs
Il faut pas les laisser souffler
Sinon c'est vous qui le regretterez
Pour voir les choses du bon coté
Il faut savoir les maltraiter
Elles ne me laissent aucun répit
Je n'ai jamais le temps de souffler
Avec elles jamais je m′ennuie
Je suis heureux d′être maltraité

The Mythofemme

THE MYTHOFEMME
With girls, I am like water
Like fire, cold and wind
I drown them in a glass of water
I burn them with my torments
I freeze them like whiskey
I blow them out like a candle
Don't give them any respite
Otherwise, they will annoy you
You have to keep them busy day and night
With words full of magic
With girls, I do what I can
I am full of good resolutions
But when they give me the big eyes
I become a little boy again
A little boy who says yes yes
To their most outrageous whims
Don't let them relax
Otherwise, you will regret it
To see things on the bright side
You have to know how to mistreat them
They do not give me any rest
I never have time to relax
With them, I am never bored
I am happy to be mistreated