Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le responsable

Le responsable

J′ai des soucis, j'ai des ennuis
J′ai des tracas, j'ai des tourments
J'ai pas le moral, j′ai pas d′argent
J'ai pas de chance, j′ai pas d'amis

J′ai pas de pot, j'ai des impôts
J′ai mal au foin, j'ai mal aux dents
Mais je ne veux pas changer de peau
Parce que j'aime les emmerdements

Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tête dans l′sable
J′veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire

Car si je m′en fais aujourd'hui
C′est parce qu'hier il a ri
Et que demain si j′ai des petits
Je veux qu'ils soient heureux dans la vie

Plus j'ai de la bile plus ça me plaît
Je la bats comme du petit lait
Ce que j′aime le plus c′est l'mauvais sang
Je m′en repais à tout bout d'champ

Mais j′aime aussi les catastrophes
Qui me mettent la vie en apostrophe
Quand ça va bien je suis malheureux
Quand ça va mal je suis très heureux

Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tête dans le sable
Je veux pas chanter comme grand-père
Dans la vie faut pas s'en faire

Et je veux chanter au contraire
Dans la vie il faut s′en faire
Pour être toujours solidaires
De ceux qui comme moi voient clair

Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable

The Responsible One

I have worries, I have troubles
I have hassles, I have torments
I have no morale, I have no money
I have no luck, I have no friends

I have no luck, I have taxes
I have a sore hayfever, I have a toothache
But I don't want to change my skin
Because I love troubles

I am a responsible man
I don't bury my head in the sand
I don't want to sing like my grandfather
In life, you mustn't worry

Because if I worry today
It's because yesterday it laughed
And that tomorrow if I have little ones
I want them to be happy in life

The more I get bitter the more I like it
I beat it up like buttermilk
What I love most is bad blood
I feast on it at every turn

But I also love disasters
Which put my life in apostrophe
When things are going well, I'm unhappy
When things are going badly, I'm very happy

I am a responsible man
I don't bury my head in the sand
I don't want to sing like my grandfather
In life, you mustn't worry

And on the contrary, I want to sing
In life, worry
To always be in solidarity
Of those who like me see clearly

I am a responsible man
I am a responsible man
I am a responsible man
I am a responsible man