Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le bon et les méchants (La ballade du bon et des méchants)

Le bon et les méchants (La ballade du bon et des méchants)

Je ne savais rien
Ne connaissais rien
Je prenais la vie comme elle vient
J'ai pris ton amour
Comme vient le jour
Sur un air de slow
Au Balajo
C'était l'avant-guerre
Parfum de naguère
En couleurs sépia, ou noir et blanc
C'était l'insouciance
Parfum d'innocence
Il n'y avait ni bon ni méchant
Dis est-ce que tu m'aimes?
Bien sûr que je t'aime
Bien sûr que je t'aime, quelle question
Sur les photos de ma jeunesse
Une étrange tendresse
L'amour, en noir et blanc
Aujourd'hui je sais
Aujourd'hui j'ai fait
Tout ce que les hommes devaient faire
Et l'on m'a trahi
Et je t'ai trahie
Sur un air de slow
Au Balajo
Car c'était la guerre
Parfum de mystère
Avec dans la bouche un goût de sang
Puis vient l'après-guerre
Aux couleurs amères
C'est fini le temps des innocents
Dis est-ce que tu m'aimes?
Dis, est-ce que je t'aime
Est-ce que nous nous aimons comme avant?
Quand nous partions en promenade
En chantant la ballade
Du bon et des méchants

Добрый и злые (Баллада о добром и злых)

Я ничего не знал
Ничего не понимал
Я принимал жизнь как она есть
Я принял твою любовь
Как приходит день
Под медленный танец
В "Баладжо"
Это было до войны
Аромат прошлого
В цвете сепия, или чёрно-белом
Это было беззаботностью
Аромат невинности
Не было ни добрых, ни злых
Скажи, ты меня любишь?
Конечно, я люблю тебя
Конечно, я люблю тебя, что за вопрос
На фотографиях моей юности
Странная нежность
Любовь, в чёрно-белом цвете
Сегодня я знаю
Сегодня я сделал
Всё, что мужчины должны были сделать
И меня предали
И я предал тебя
Под медленный танец
В "Баладжо"
Потому что была война
Аромат тайны
С привкусом крови во рту
Потом наступило послевоенное время
В горьких цветах
Время невинных закончилось
Скажи, ты меня любишь?
Скажи, люблю ли я тебя?
Любим ли мы друг друга, как прежде?
Когда мы гуляли
Напевая балладу
О добром и злых