Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le bras mécanique - Remastered 2004
Elle
a
un
bras
mécanique
У
неё
механическая
рука,
Des
joints
en
plastique
Суставы
из
пластика,
Une
pince
de
homard
Клешня,
как
у
омара,
Électronique
Электронная.
Le
pouce
et
l′index
Большой
и
указательный
пальцы
Tout
en
inox
Из
нержавейки,
Dans
un
gant
en
box
В
боксёрской
перчатке
Super
luxe
Супер-люкс.
Un
œil
en
onyx
Глаз
из
оникса,
Qui
n'est
pas
de
lynx
Хоть
и
не
рысиный,
Un
pneumothorax
Пневмоторакс
En
duplex
Двойной.
Un
fauteuil
relax
Кресло
расслабляющее,
Comme
Robert
Dacier
Как
у
Робера
Дасье,
Et
pour
son
sexe
А
для
её
секса
Des
tampons
Jex
Тампоны
Jex.
Un
bras
mécanique
Механическая
рука,
Un
sein
en
plastique
Грудь
из
пластика,
Un
arrière-train
Задняя
часть
Électrique
Электрическая.
Qu′elle
brique
à
l'Harpic
Которую
драит
она
Harpic'ом,
Et
rince
à
l'Ajax
И
ополаскивает
Ajax'ом,
Et
c′est
pas
du
Lux
И
это
не
Lux,
Croyez-moi
Поверьте
мне.
Un
crochet
X
Крючок
размера
X,
Tout
en
inox
Из
нержавейки,
Une
Rolex
Rolex
Payée
hors
taxe
Купленные
без
налогов.
Des
comics
relax
Расслабляющие
комиксы,
Comme
Félix
le
Cat
Как
у
Феликса
Кота,
Des
livres
à
l′index
Книги
в
списке
запрещённых,
Axés
sur
le
sexe
Посвящённые
сексу.
Un
bras
mécanique
Механическая
рука,
Un
sac
en
plastique
Сумка
из
пластика,
Un
poumon
d'acier
Стальные
лёгкие,
Antiatomique
Противоатомные,
Tout
en
inox
Из
нержавейки
Et
en
Pyrex
И
из
пирекса,
Avec
Ampex
С
Ampex
Et
rayons
X
И
рентгеном.
Essuie-glace
Дворники,
Pieds
Nickelés
Ноги
Никелированные,
Caleçons
en
zinc
Трусы
из
цинка,
Gilet
pare-balles
Бронежилет,
Pour
être
relax
Чтобы
быть
расслабленной,
Comme
Mannix
Как
Мэнникс,
Avec
miroir
convexe
С
выпуклым
зеркалом,
Braqué
sur
le
sexe
Направленным
на
секс.
Un
bras
mécanique
Механическая
рука,
Un
slip
en
plastique
Трусики
из
пластика,
Et
quand
elle
en
pince
И
когда
она
в
восторге
De
homard
le
risque
От
омара,
риск
есть,
Quand
on
est
dans
l′axe
Когда
ты
на
линии
De
son
œil
d'onyx
Её
ониксового
глаза,
C′est
qu'
cette
poule
de
luxe
Это
значит,
что
эта
роскошная
цыпочка
Vous
fixe
Смотрит
на
тебя,
Comme
le
Sphynx
Как
Сфинкс,
Et
vous
annexe
И
присоединяет
тебя
Avec
son
cric
Своим
домкратом
Tout
en
inox
Из
нержавейки.
Mais
elle
se
vexe
Но
она
обижается,
Devient
furax
Приходит
в
ярость,
Si
jamais
vot′
sexe
Если
вдруг
твой
секс
N'est
pas
en
erex
Не
в
эрекции.
Évaluez la traduction
1
Le bras mécanique - Remastered 2004
2 Les roses fanées - Remastered 2004
3 J'comprends pas - Remastered 2004
4 Le mythofemme (Remastered 2004)
5 Je suis content (Remastered 2004)
6 L'opération (Remastered 2004)
7 Les Vangauguins (Remastered 2004)
8 Les petites annonces (Remastered 2004)
9 Les métamorphoses (Remastered 2004)
10 Ça prend, ça n'prend pas (Remastered 2004)
11 Paris s'éveille (Version espagnole) [Remastered 2004]
12 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004)
13 Comment elles dorment (Remastered 2004)
14 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004)
15 Les parasites (Remastered 2004)
16 La compapade (Remastered 2004)
17 J'ai mis un tigre dans ma guitare (Remastered 2004)
18 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004)
19 Et moi, et moi, Et Moi (Live) [Remastered 2004]
20 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004)
21 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004)
22 À tout berzingue (Remastered 2004)
23 Elle est si... (Remastered 2004)
24 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004)
25 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Remastered 2004)
26 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004)
27 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Remastered 2004)
28 La fille du Père Noël (Remastered 2004)
29 La maison des rêves (Remastered 2004)
30 La publicité (Remastered 2004)
31 La métaphore (Remastered 2004)
32 L'Arsène (Remastered 2004)
33 L'augmentation (Remastered 2004)
34 L'aventurier (Remastered 2004)
35 Le combat (Remastered 2004)
36 Le courrier du cœur (Remastered 2004)
37 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004)
38 Le dragueur des supermarchés (Version alternative) [Remastered 2004]
39 Le monde à l'envers (Remastered 2004)
40 Le fond de l'air est frais (Remastered 2004)
41 Le petit jardin (Remastered 2004)
42 Le plus difficile (Remastered 2004)
43 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004)
44 Les cactus (Remastered 2004)
45 Le responsable (Remastered 2004)
46 Le roi de la fête (Remastered 2004)
47 Les gens sont fous, les temps sont flous (Version alternative) [Remastered 2004]
48 L'espace d'une fille (Remastered 2004)
49 Les playboys (Remastered 2004)
50 Les playboys (Version espagnole) [Remastered 2004]
51 Le testamour (Remastered 2004)
52 Les rois de la réforme (Remastered 2004)
53 L'hôtesse de l'air (Remastered 2004)
54 L'idole (Remastered 2004)
55 Mini, mini, mini (Remastered 2004)
56 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004)
57 Sur une nappe de restaurant (Remastered 2004)
58 Proverbes (Remastered 2004)
59 À la vie, à l'amour (Remastered 2004)
60 J'aime les filles (Remastered 2004)
61 L'opportuniste (Remastered 2004)
62 Ksst, ksst (Remastered 2004)
63 Ne pas t'oublier (Remastered 2004)
64 L'éléphant aveugle (Remastered 2004)
65 Vie privée, domaine public (Remastered 2004)
66 L'homme de paille (Remastered 2004)
67 Tic, tic (Remastered 2004)
68 L'age d'or (Remastered 2004)
69 Le conte de fées (Remastered 2004)
70 L'ane est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004)
71 Il suffit de leur demander (Remastered 2004)
72 À la queue les Yvelines (Remastered 2004)
73 Elle m'a dit non, elle m'a dit oui (Remastered 2004)
74 Restons Français, soyons Gaulois (Remastered 2004)
75 Adieu ma vie (Remastered 2004)
76 Il mondo va cosi (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne - Remastered 2004 ] {Essais}
77 Sketche : Fin (Remastered 2004)
78 Sketche : Strip (Remastered 2004)
79 Sketche : Verlan (Remastered 2004)
80 Qu'elle est belle (Remastered 2004)
81 Sketche : Mireille Mathieu (Remastered 2004)
82 Sketche : Les rois de la réforme (Remastered 2004)
83 Sketche : Les playboys (Remastered 2004)
84 Sketche : Entrée (Concert tête de l'art) [Remastered 2004]
85 Ma poule n'a plus que 29 poulets (Remastered 2004)
86 La vie l'amour c'est dingue (Remastered 2004)
87 Gala chez renault - arbre de noël vogue 67 - Chanson de la fille (C'est ma 1re sortie) (Remastered 2004)
88 Mais surtout sentimentale - Remastered 2004
89 L'île enchanteresse - Remastered 2004
90 L'amour prison - Remastered 2004
91 L'amour à la chaîne - Remastered 2004
92 La France défigurée - Remastered 2004
93 Le dilemme - Remastered 2004
94 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004)
95 Il mondo va così (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne] {Remastered 2004}
96 L'amour est le moteur du monde (Remastered 2004)
97 Où est-il l'ami Pierrot (Remastered 2004)
98 La paresse (Remastered 2004)
99 Les femmes des autres (Remastered 2004)
100 La solitude (Remastered 2004)
101 Transes-dimanche (Remastered 2004)
102 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004)
103 La leçon de gymnastique du professeur Dutronc (Remastered 2004)
104 La Seine (Remastered 2004)
105 Le sceptre : Chanson concluante
106 Gala chez Renualt - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation père et fille (Georges et Georgette Étoffe) (Remastered 2004)
107 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson espagnole (Remastered 2004)
108 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation chanteur espagnol (José Arturo) (Remastered 2004)
109 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Discours du président directeur général (Remastered 2004)
110 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation début de soirée (Remastered 2004)
111 Effluves (Remastered 2004)
112 Repose Beethoven ("Roll Over Beethoven") [Remastered 2004]
113 Monsieur Cyber (Remastered 2004)
114 Délire Piano / Voix (Remastered 2004)
115 Cassoulet rock (Remastered 2004)
116 Le John Wayne des HLM (Remastered 2004)
117 Délire orgue / Voix (Ma vie c'est un manège fin) [Remastered 2004]
118 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation du chanteur d'opéra (Pierre Socle) (Remastered 2004)
119 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson d'opéra (Remastered 2004)
120 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Entracte (Remastered 2004)
121 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 3)
122 Le sceptre : Chanson du cerf empaillé
123 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 2)
124 Le sceptre : Chanson du cerf asthmatique
125 Le sceptre : Histoire (Début)
126 Histoire 3 (Recette de la voiture au clair de lune)
127 Chanson de la voiture au clair de lune (Remastered 2004)
128 Histoire 2 (Recette de la voiture au clair de lune)
129 Histoire 1 (Recette de la voiture au clair de lune)
130 Gala chez Reanult - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson yéyé (Le rock des cheveux) (Remastered 2004)
131 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le comique (Georges Rigolard) (Remastered 2004)
132 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson italienne (Billy Nouiolli) (Remastered 2004)
133 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Valse de Pierrot (Pierre Manute) (Remastered 2004)
134 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Duo mexicain (Duo Compade) (Remastered 2004)
135 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le jongleur (Jim Brisetout) (Remastered 2004)
136 Chanson de Léonard le bûcheron (Recette de la voiture au clair de lune)
2 Les roses fanées - Remastered 2004
3 J'comprends pas - Remastered 2004
4 Le mythofemme (Remastered 2004)
5 Je suis content (Remastered 2004)
6 L'opération (Remastered 2004)
7 Les Vangauguins (Remastered 2004)
8 Les petites annonces (Remastered 2004)
9 Les métamorphoses (Remastered 2004)
10 Ça prend, ça n'prend pas (Remastered 2004)
11 Paris s'éveille (Version espagnole) [Remastered 2004]
12 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004)
13 Comment elles dorment (Remastered 2004)
14 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004)
15 Les parasites (Remastered 2004)
16 La compapade (Remastered 2004)
17 J'ai mis un tigre dans ma guitare (Remastered 2004)
18 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004)
19 Et moi, et moi, Et Moi (Live) [Remastered 2004]
20 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004)
21 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004)
22 À tout berzingue (Remastered 2004)
23 Elle est si... (Remastered 2004)
24 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004)
25 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Remastered 2004)
26 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004)
27 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Remastered 2004)
28 La fille du Père Noël (Remastered 2004)
29 La maison des rêves (Remastered 2004)
30 La publicité (Remastered 2004)
31 La métaphore (Remastered 2004)
32 L'Arsène (Remastered 2004)
33 L'augmentation (Remastered 2004)
34 L'aventurier (Remastered 2004)
35 Le combat (Remastered 2004)
36 Le courrier du cœur (Remastered 2004)
37 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004)
38 Le dragueur des supermarchés (Version alternative) [Remastered 2004]
39 Le monde à l'envers (Remastered 2004)
40 Le fond de l'air est frais (Remastered 2004)
41 Le petit jardin (Remastered 2004)
42 Le plus difficile (Remastered 2004)
43 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004)
44 Les cactus (Remastered 2004)
45 Le responsable (Remastered 2004)
46 Le roi de la fête (Remastered 2004)
47 Les gens sont fous, les temps sont flous (Version alternative) [Remastered 2004]
48 L'espace d'une fille (Remastered 2004)
49 Les playboys (Remastered 2004)
50 Les playboys (Version espagnole) [Remastered 2004]
51 Le testamour (Remastered 2004)
52 Les rois de la réforme (Remastered 2004)
53 L'hôtesse de l'air (Remastered 2004)
54 L'idole (Remastered 2004)
55 Mini, mini, mini (Remastered 2004)
56 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004)
57 Sur une nappe de restaurant (Remastered 2004)
58 Proverbes (Remastered 2004)
59 À la vie, à l'amour (Remastered 2004)
60 J'aime les filles (Remastered 2004)
61 L'opportuniste (Remastered 2004)
62 Ksst, ksst (Remastered 2004)
63 Ne pas t'oublier (Remastered 2004)
64 L'éléphant aveugle (Remastered 2004)
65 Vie privée, domaine public (Remastered 2004)
66 L'homme de paille (Remastered 2004)
67 Tic, tic (Remastered 2004)
68 L'age d'or (Remastered 2004)
69 Le conte de fées (Remastered 2004)
70 L'ane est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004)
71 Il suffit de leur demander (Remastered 2004)
72 À la queue les Yvelines (Remastered 2004)
73 Elle m'a dit non, elle m'a dit oui (Remastered 2004)
74 Restons Français, soyons Gaulois (Remastered 2004)
75 Adieu ma vie (Remastered 2004)
76 Il mondo va cosi (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne - Remastered 2004 ] {Essais}
77 Sketche : Fin (Remastered 2004)
78 Sketche : Strip (Remastered 2004)
79 Sketche : Verlan (Remastered 2004)
80 Qu'elle est belle (Remastered 2004)
81 Sketche : Mireille Mathieu (Remastered 2004)
82 Sketche : Les rois de la réforme (Remastered 2004)
83 Sketche : Les playboys (Remastered 2004)
84 Sketche : Entrée (Concert tête de l'art) [Remastered 2004]
85 Ma poule n'a plus que 29 poulets (Remastered 2004)
86 La vie l'amour c'est dingue (Remastered 2004)
87 Gala chez renault - arbre de noël vogue 67 - Chanson de la fille (C'est ma 1re sortie) (Remastered 2004)
88 Mais surtout sentimentale - Remastered 2004
89 L'île enchanteresse - Remastered 2004
90 L'amour prison - Remastered 2004
91 L'amour à la chaîne - Remastered 2004
92 La France défigurée - Remastered 2004
93 Le dilemme - Remastered 2004
94 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004)
95 Il mondo va così (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne] {Remastered 2004}
96 L'amour est le moteur du monde (Remastered 2004)
97 Où est-il l'ami Pierrot (Remastered 2004)
98 La paresse (Remastered 2004)
99 Les femmes des autres (Remastered 2004)
100 La solitude (Remastered 2004)
101 Transes-dimanche (Remastered 2004)
102 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004)
103 La leçon de gymnastique du professeur Dutronc (Remastered 2004)
104 La Seine (Remastered 2004)
105 Le sceptre : Chanson concluante
106 Gala chez Renualt - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation père et fille (Georges et Georgette Étoffe) (Remastered 2004)
107 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson espagnole (Remastered 2004)
108 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation chanteur espagnol (José Arturo) (Remastered 2004)
109 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Discours du président directeur général (Remastered 2004)
110 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation début de soirée (Remastered 2004)
111 Effluves (Remastered 2004)
112 Repose Beethoven ("Roll Over Beethoven") [Remastered 2004]
113 Monsieur Cyber (Remastered 2004)
114 Délire Piano / Voix (Remastered 2004)
115 Cassoulet rock (Remastered 2004)
116 Le John Wayne des HLM (Remastered 2004)
117 Délire orgue / Voix (Ma vie c'est un manège fin) [Remastered 2004]
118 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation du chanteur d'opéra (Pierre Socle) (Remastered 2004)
119 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson d'opéra (Remastered 2004)
120 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Entracte (Remastered 2004)
121 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 3)
122 Le sceptre : Chanson du cerf empaillé
123 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 2)
124 Le sceptre : Chanson du cerf asthmatique
125 Le sceptre : Histoire (Début)
126 Histoire 3 (Recette de la voiture au clair de lune)
127 Chanson de la voiture au clair de lune (Remastered 2004)
128 Histoire 2 (Recette de la voiture au clair de lune)
129 Histoire 1 (Recette de la voiture au clair de lune)
130 Gala chez Reanult - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson yéyé (Le rock des cheveux) (Remastered 2004)
131 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le comique (Georges Rigolard) (Remastered 2004)
132 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson italienne (Billy Nouiolli) (Remastered 2004)
133 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Valse de Pierrot (Pierre Manute) (Remastered 2004)
134 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Duo mexicain (Duo Compade) (Remastered 2004)
135 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le jongleur (Jim Brisetout) (Remastered 2004)
136 Chanson de Léonard le bûcheron (Recette de la voiture au clair de lune)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.