Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Letter to the Heart (Remastered 2004 - The Cacti Collection)

J'ai un problème

I have a problem,

J'ai un problème

I have a problem,

Je suis laid, bête et méchant.

I'm ugly, stupid, and mean,

Elle est jeune, riche et très belle

She's young, rich, and beautiful,

Elle est encore demoiselle

She's still a maid,

Ca je m'en porte garant

I guarantee it,

Dois-je l'épouser pour son argent?

Should I marry her for her money?

Marcelle Segal répondez moi

Marcelle Segal, answer me,

Aidez-moi à trouver l'âme sœur

Help me find my soul mate,

Marcelle Segal répondez moi

Marcelle Segal, answer me,

Sans vous il n'y a pas de bonheur.

There is no happiness without you.

J'ai un problème

I have a problem,

J'ai un problème

I have a problem,

Je veux que personne ne le sache

I don't want anyone to know,

Quand je vais la voir je me cache

I hide when I go to see her,

J'ai du plaisir mais je suis lâche

I have fun but I'm a coward,

Car cette fille a des moustaches

Because this girl has a mustache,

Comment faire pour les épiler?

How do I remove it?

Marcelle Segal répondez moi

Marcelle Segal, answer me,

Aidez-moi à trouver l'âme sœur

Help me find my soul mate,

Marcelle Segal répondez moi

Marcelle Segal, answer me,

Sans vous il n'y a pas de bonheur.

There is no happiness without you.

J'ai des problèmes

I have problems,

J'ai des problèmes

I have problems,

Je veux vous parler de ma voisine

I want to talk to you about my neighbor,

Qui vient chez moi par la cuisine

Who comes to my house through the kitchen,

Elle me sert de réveil matin

She wakes me up in the morning,

Et m'appelle son petit James Dean

And calls me her little James Dean,

Faut-il condamner ma cuisine?

Should I condemn my kitchen?

Marcelle m'a enfin répondu

Marcelle has finally answered me,

Mon cher Monsieur je vous ai lu

My dear sir, I have read you,

Ne changez pas d'comportement

Don't change your behavior,

Mais changez donc d'appartement

But change your apartment,

Et si vous ne trouvez pas mieux

And if you can't find anything better,

Venez chez moi il y a du feu.

Come to my place, there's a fire.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann, Anne Segalen

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums