Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Письмо в рубрику "Сердечные дела" (Ремастеринг 2004 - Полное собрание Les Cactus-)

J'ai un problème

У меня проблема,

J'ai un problème

У меня проблема,

Je suis laid, bête et méchant.

Я уродлив, глуп и зол.

Elle est jeune, riche et très belle

Она молода, богата и очень красива,

Elle est encore demoiselle

Она еще девушка,

Ca je m'en porte garant

За это я ручаюсь.

Dois-je l'épouser pour son argent?

Должен ли я жениться на ней из-за ее денег?

Marcelle Segal répondez moi

Марсель Сегал, ответьте мне,

Aidez-moi à trouver l'âme sœur

Помогите мне найти вторую половинку.

Marcelle Segal répondez moi

Марсель Сегал, ответьте мне,

Sans vous il n'y a pas de bonheur.

Без вас нет счастья.

J'ai un problème

У меня проблема,

J'ai un problème

У меня проблема,

Je veux que personne ne le sache

Я хочу, чтобы никто об этом не знал.

Quand je vais la voir je me cache

Когда я иду к ней, я прячусь,

J'ai du plaisir mais je suis lâche

Мне приятно, но я трус,

Car cette fille a des moustaches

Потому что у этой девушки усы.

Comment faire pour les épiler?

Как мне их выщипать?

Marcelle Segal répondez moi

Марсель Сегал, ответьте мне,

Aidez-moi à trouver l'âme sœur

Помогите мне найти вторую половинку.

Marcelle Segal répondez moi

Марсель Сегал, ответьте мне,

Sans vous il n'y a pas de bonheur.

Без вас нет счастья.

J'ai des problèmes

У меня проблемы,

J'ai des problèmes

У меня проблемы,

Je veux vous parler de ma voisine

Я хочу рассказать вам о своей соседке,

Qui vient chez moi par la cuisine

Которая приходит ко мне через кухню.

Elle me sert de réveil matin

Она служит мне будильником

Et m'appelle son petit James Dean

И называет меня своим маленьким Джеймсом Дином.

Faut-il condamner ma cuisine?

Стоит ли мне замуровать свою кухню?

Marcelle m'a enfin répondu

Марсель наконец ответила мне:

Mon cher Monsieur je vous ai lu

"Мой дорогой господин, я прочла ваше письмо.

Ne changez pas d'comportement

Не меняйте своего поведения,

Mais changez donc d'appartement

Но смените квартиру.

Et si vous ne trouvez pas mieux

А если не найдете ничего лучше,

Venez chez moi il y a du feu.

Приходите ко мне, у меня весело".

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann, Anne Segalen

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums