Jacques Dutronc - Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)




Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
A Small Garden (Remastered 2004 - Full Les Cactus-)
C'était un petit jardin
It was a small garden
Qui sentait bon le Métropolitain
That smelled of the Métropolitain
Qui sentait bon le bassin parisien
That smelled of the Parisian basin
C'était un petit jardin
It was a small garden
Avec une table et une chaise de jardin
With a table and a garden chair
Avec deux arbres, un pommier et un sapin
With two trees, an apple tree, and a fir tree
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin
At the back of a courtyard in the Chaussée-d'Antin
Mais un jour près du jardin
But one day near the garden
Passa un homme qui au revers de son veston
A man passed by who had on the lapel of his jacket
Portait une fleur de béton
A concrete flower
Dans le jardin une voix chanta
In the garden, a voice sang
{Refrain:}
{Chorus:}
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur,
Please, oh please, Mr. Developer,
De grâce, de grâce, préservez cette grâce
Please, oh please, preserve this grace
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
Oh darling, Mr. Developer
Ne coupez pas mes fleurs
Don't cut my flowers
C'était un petit jardin
It was a small garden
Qui sentait bon le Métropolitain,
That smelled of the Métropolitain,
Qui sentait bon le bassin parisien
That smelled of the Parisian basin
C'était un petit jardin
It was a small garden
Avec un rouge-gorge dans son sapin
With a robin in its fir tree
Avec un homme qui faisait son jardin
With a man who did his gardening
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin
At the back of a courtyard in the Chaussée-d'Antin
Mais un jour près du jardin
But one day near the garden
Passa un homme qui au revers de son veston
A man passed by who had on the lapel of his jacket
Portait une fleur de béton
A concrete flower
Dans le jardin une voix chanta
In the garden, a voice sang
{Au refrain}
{To the chorus}
C'était un petit jardin
It was a small garden
Qui sentait bon le Métropolitain
That smelled of the Métropolitain
A la place du joli petit jardin
In place of the pretty little garden
Il y a l'entrée d'un souterrain
There is the entrance to an underground car park
sont rangées comme des parpaings
Where like breeze blocks are lined up
Les automobiles du centre urbain
The automobiles of the urban center
C'était un petit jardin
It was a small garden
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
At the back of a courtyard in the Chaussée-d'Antin.
C'était un petit jardin
It was a small garden
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
At the back of a courtyard in the Chaussée-d'Antin.





Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Jacques Dutronc - Tous les goûts sont dans ma nature
Album
Tous les goûts sont dans ma nature
date de sortie
19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.