Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le petit jardin (Remastered)

Le petit jardin (Remastered)

C′était un petit jardin
Qui sentait bon le Métropolitain
Qui sentait bon le bassin parisien
C'était un petit jardin
Avec une table et une chaise de jardin
Avec deux arbres, un pommier et un sapin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin

Mais un jour près du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de béton
Dans le jardin une voix chanta

De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
De grâce, de grâce, préservez cette grâce
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
Ne coupez pas mes fleurs

C'était un petit jardin
Qui sentait bon le Métropolitain
Qui sentait bon le bassin parisien
C′était un petit jardin
Avec un rouge-gorge dans son sapin
Avec un homme qui faisait son jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin

Mais un jour près du jardin
Passa un homme qui au revers de son veston
Portait une fleur de béton
Dans le jardin une voix chanta

C′était un petit jardin
Qui sentait bon le bassin parisien
Qui sentait bon le Métropolitain
A la place du joli petit jardin
Il y a l'entrée d′un souterrain
Où sont rangées comme des parpaings
Les automobiles du centre urbain

C'était un petit jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d'Antin
C'était un petit jardin
Au fond d′une cour à la Chaussée-d′Antin

Маленький сад (Remastered)

Был маленький садик,
Благоухающий метро,
Благоухающий парижским бассейном,
Был маленький садик
Со столиком и садовым стулом,
С двумя деревьями, яблоней и елью,
В глубине двора на Шоссе д'Антен.

Но однажды рядом с садом
Прошел мужчина, на лацкане пиджака которого
Красовался бетонный цветок.
В саду запел голос:

Умоляю, умоляю вас, господин застройщик,
Умоляю, умоляю вас, сохраните эту прелесть,
Умоляю, умоляю вас, господин застройщик,
Не срезайте мои цветы.

Был маленький садик,
Благоухающий метро,
Благоухающий парижским бассейном,
Был маленький садик
С малиновкой на своей ели,
С мужчиной, который ухаживал за своим садом,
В глубине двора на Шоссе д'Антен.

Но однажды рядом с садом
Прошел мужчина, на лацкане пиджака которого
Красовался бетонный цветок.
В саду запел голос:

Был маленький садик,
Благоухающий парижским бассейном,
Благоухающий метро,
На месте красивого маленького сада
Теперь вход в подземный гараж,
Где рядами, как шлакоблоки,
Стоят автомобили городского центра.

Был маленький садик
В глубине двора на Шоссе д'Антен.
Был маленький садик
В глубине двора на Шоссе д'Антен.