Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le plus difficile,
Ce n'est pas la rencontrer.
Le plus difficile,
C'est de la laisser tomber
Sans qu'elle se fasse trop mal.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de la faire parler.
Le plus difficile,
C'est bien de la faire crier
Sans pour autant lui faire mal.
{Refrain:}
Les gens qui croient que tout est facile,
Ce sont toujours de vieux fossiles,
Ce sont des homm's de Cromagnon
Mais moi, je suis un gros mignon.
Le plus difficile,
Ce n'est pas d'y être attaché.
Le plus difficile,
C'est surtout de s'en détacher
Sans perdre son prestige de mâle.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de m'laisser tomber.
Le plus difficile,
C'est de pouvoir me rattraper
Parc'que tout m'est égal.
{Refrain}
Le plus difficile,
Ce n'est pas de me faire parler.
Le plus difficile,
C'est surtout de m'faire chanter
Sans me donner quelque chose.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de m'faire tordre de rire.
Le plus difficile,
C'est de me faire sœur sourire
Sans que j'y perd'quelque chose.
{Refrain}

The Hardest Part (Remastered 2004 - Cactus- Les Integrals-)

The hardest part,
Is not meeting you.
The hardest part,
Is letting you go
Without hurting you too much.
The hardest part,
Is not getting you to talk.
The hardest part,
Is getting you to scream
Without hurting you at all.
{Chorus:}
People who think everything is easy,
Are always old fossils,
They are Cro-Magnons
But darling, I am a big softy.
The hardest part,
Is not getting attached to you.
The hardest part,
Is getting over you
Without losing my masculine prestige.
The hardest part,
Is not letting go of me.
The hardest part,
Is being able to bounce back
Because nothing matters to me.
{Chorus}
The hardest part,
Is not getting me to talk.
The hardest part,
Is getting me to sing
Without giving me something.
The hardest part,
Is not making me roar with laughter.
The hardest part,
Is making me smile like a nun
Without me losing something.
{Chorus}