Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le plus difficile,
Ce n'est pas la rencontrer.
Le plus difficile,
C'est de la laisser tomber
Sans qu'elle se fasse trop mal.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de la faire parler.
Le plus difficile,
C'est bien de la faire crier
Sans pour autant lui faire mal.
{Refrain:}
Les gens qui croient que tout est facile,
Ce sont toujours de vieux fossiles,
Ce sont des homm's de Cromagnon
Mais moi, je suis un gros mignon.
Le plus difficile,
Ce n'est pas d'y être attaché.
Le plus difficile,
C'est surtout de s'en détacher
Sans perdre son prestige de mâle.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de m'laisser tomber.
Le plus difficile,
C'est de pouvoir me rattraper
Parc'que tout m'est égal.
{Refrain}
Le plus difficile,
Ce n'est pas de me faire parler.
Le plus difficile,
C'est surtout de m'faire chanter
Sans me donner quelque chose.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de m'faire tordre de rire.
Le plus difficile,
C'est de me faire sœur sourire
Sans que j'y perd'quelque chose.
{Refrain}

Самое сложное (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Самое сложное,
Это не встретить тебя.
Самое сложное,
Это бросить тебя
Не причинив тебе слишком много боли.
Самое сложное,
Это не заставить тебя говорить.
Самое сложное,
Это заставить тебя кричать
Но при этом не сделать тебе больно.
{Припев:}
Люди, которые думают, что все легко,
Это всегда старые окаменелости,
Это люди из Кроманьона,
А я — большой милашка.
Самое сложное,
Это не быть к тебе привязанным.
Самое сложное,
Это, прежде всего, от тебя оторваться,
Не теряя при этом своего мужского престижа.
Самое сложное,
Это не позволить себе упасть.
Самое сложное,
Это суметь взять себя в руки,
Потому что мне все равно.
{Припев}
Самое сложное,
Это не заставить меня говорить.
Самое сложное,
Это заставить меня петь,
Не дав мне ничего взамен.
Самое сложное,
Это не заставить меня покатиться со смеху.
Самое сложное,
Это заставить меня сестру улыбнуться,
Чтобы я ничего при этом не потерял.
{Припев}