Les métamorphoses - Jacques Dutronc traduction en anglais

Les métamorphoses

LES METAMORPHOSES
Quand a l′horloge minuit sonne
Tout mon être frissonne
Mes lèvres s'enfièvrent
Mes pieds deviennent chèvre
Je suis le loulou, le lou lou le lou loup-garou
Quand à l′horloge deux heures sonnent
Et que je n'entends plus personne
Ca devient de pire en pire
Je me sens devenir vampire
Je suis le vanvan le vanvan le van vampire
Quand à l'horloge quatre heures sonnent
Dans ma raison tout résonne
Que voulez-vous c′est mon destin
Je me sens devenir Frankenstein
Je suis le franfran, le franfran le fran frankenstein
Quand à l′horloge six heures sonnent
Que les voitures déjà klaxonnent
C'est vraiment plus habile
D′être le docteur Jeckyll
Je suis le dodo, le dodo, le docteur Jeckyll
Quand à l'orient le soleil se lève
C′est enfin pour moi la trêve
Dans un demi sommeil je rêve
Que ces petits malaises s'achèvent
J′aimerais mieux avoir moins de dons
Être comme tous mes amis
Dès qu'au firmament le lune luit
Ils se transforment en cupidon
Je suis le cucu le cucu le cupidon
Je suis le cucu le cucu le cupidon

The Metamorphoses

THE METAMORPHOSES
When the clock strikes midnight
My whole being shivers
My lips become feverish
My feet turn into goats
I am the werewolf
When the clock strikes two
And I can't hear anyone anymore
It gets worse
I feel myself becoming a vampire
I am the vampire
When the clock strikes four
In my reason everything resonates
What do you want? It's my destiny
I feel myself becoming Frankenstein
I am Frankenstein
When the clock strikes six
When the cars start to honk
It's really more clever
To be Doctor Jeckyll
I am Doctor Jeckyll
When the sun rises in the east
It is finally a truce for me
In a half-sleep I dream
That these little ailments will end
I would rather have fewer gifts
To be like all my friends
As soon as the moon shines in the sky
They turn into cupids
I am the cupid
I am the cupid