Paroles et traduction Jacques Dutronc - Les gens sont fous, les temps sont flous

Les gens sont fous, les temps sont flous

Les gens prennent tout, les temps sans sous
Ça les prend, comme ça d′un coup
Ils ont besoin d'un petit chouchou
D′un ermite ou, d'un grand bijou
D'un truc en plastique, en caoutchouc
Une petite chose, pour faire joujou
Et qui flambe vite comme amadou
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Yo-yo houlahop et scoubidou, porte-clef et porte-choux
Porte-feuille et feuille de chou, c′est une manie un tour-lou-rou
Une folie, quand le toutou, ce petit chien, qui fait magoo
Les temps sont flous, les gens sont fous
Les gens sont fous, les temps sont flous
D′un petit truc qui vaut des clous
Ils en font, d'un vrai Pérou
Des ports-clefs, des pas-bijoux, ça n′ouvre que les verrous
Pas besoin de leur faire une interview
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Ils sont là comme des toutous de Paris à Tombouctou
Quand il s'agit de faire joujou avec des binious, des scoubidous
Des porte-clefs, des loups-garous
Andalous, ou bien hindous en zoulou des petits piou-pious
Ils s′amusent à pousse-caillou, au tire-sous, au manitou
Les porte-clefs, les scoubidous, faut qu'ils en tombent à genou
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous, les gens sont fous
Les gens sont fous, les temps sont flous
Les temps sont flous

People are Crazy, Times are Hazy

People are taking everything, times are hard
It takes them, just like that
They need a little sweetheart
A hermit or a big jewel
A plastic thing, a rubber thing
A little thing, to play with
And that burns quickly like tinder
People are crazy, times are hazy
Times are hazy, people are crazy
Yo-yo hula hoop and scoubidou, keychains and ribbon bows
Wallet and cabbage leaf, it's a mania a humdinger
A madness when the doggie, that little dog, who does magoo
Times are hazy, people are crazy
People are crazy, times are hazy
A little thing that's not worth much
They make it, from a real Peru
Keychains, not jewelry, it only opens locks
No need to interview them
People are crazy, times are hazy
Times are hazy, people are crazy
They are there like doggies from Paris to Timbuktu
When it comes to playing with bagpipes, scoubidous
Keychains, werewolves
Andalusians, or Hindus in Zulu of little tweeters
They have fun playing marbles, shooting pennies, playing manitou
Keychains, scoubidous, they have to fall to their knees
People are crazy, times are hazy
Times are hazy, people are crazy
People are crazy, times are hazy
Times are hazy