Paroles et traduction Jacques Dutronc - Madame l'existence

Madame l'existence

Je voudrais m′acheter
Une démocratie
Je voudrais m'acheter
Le meilleur d′une vie
Je voudrais m'acheter
De la liberté
Et puis un peu
De fraternité

On n'a pas ce genre d′articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Je voudrais m'acheter
Des petits bonheurs
Je voudrais m′acheter
Des contre-malheurs
Je voudrais m'acheter
Un peu de vérité
Et puis aussi
Quelque chose
Pour rêver

On n′a pas ce genre d'articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Je voudrais m'acheter
Un morceau d'avenir
Je voudrais m′acheter
Des envies de sourire
Je voudrais m′acheter
Un très très grand amour
Et pouvoir
L'aimer
35 heures tous les jours

On n′a pas ce genre d'articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Avez-vous quelque chose
Contre la misère?
Contre la misère
On a des cache-misère
Contre la misère
On a de la poudre aux yeux
Et puis encore
Un peu de ciel bleu

Merci merci
Madame l'Existence
Je vais donc changer de boutique
Aller voir si la république
Ne vend pas ce genre d′article

Merci merci
Madame l'Existence
Je vais donc changer de boutique
Et voir si la république
Ne vend pas ce genre d'article
Merci merci
Madame l′Existence
Merci madame
Merci madame

Госпожа Судьба

Я хотел бы купить
Немного демократии
Я хотел бы купить
Всё лучшее в жизни
Я хотел бы купить
Немного свободы
И ещё немного
Братства

У нас нет таких товаров,
Вы ошиблись магазином.
Здесь не республика.

Я хотел бы купить
Маленьких радостей
Я хотел бы купить
Средств от несчастий
Я хотел бы купить
Немного правды
И ещё
Что-нибудь
Для мечтаний

У нас нет таких товаров,
Вы ошиблись магазином.
Здесь не республика.

Я хотел бы купить
Кусочек будущего
Я хотел бы купить
Желание улыбаться
Я хотел бы купить
Очень-очень большую любовь
И иметь возможность
Любить её
По 35 часов каждый день

У нас нет таких товаров,
Вы ошиблись магазином.
Здесь не республика.

Есть ли у вас что-нибудь
От нищеты?
От нищеты?
У нас есть средства, чтобы её скрыть.
От нищеты?
У нас есть "пудра для глаз".
И ещё немного
Голубого неба.

Спасибо, спасибо,
Госпожа Судьба.
Я, пожалуй, пойду в другой магазин,
Посмотрю, не продаёт ли республика
Такие товары.

Спасибо, спасибо,
Госпожа Судьба.
Я, пожалуй, пойду в другой магазин
И посмотрю, не продаёт ли республика
Такие товары.
Спасибо, спасибо,
Госпожа Судьба.
Спасибо, мадам,
Спасибо, мадам.