Paroles et traduction Jacques Dutronc - Madame l'existence

Je voudrais m′acheter
Une démocratie
Je voudrais m'acheter
Le meilleur d′une vie
Je voudrais m'acheter
De la liberté
Et puis un peu
De fraternité

On n'a pas ce genre d′articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Je voudrais m'acheter
Des petits bonheurs
Je voudrais m′acheter
Des contre-malheurs
Je voudrais m'acheter
Un peu de vérité
Et puis aussi
Quelque chose
Pour rêver

On n′a pas ce genre d'articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Je voudrais m'acheter
Un morceau d'avenir
Je voudrais m′acheter
Des envies de sourire
Je voudrais m′acheter
Un très très grand amour
Et pouvoir
L'aimer
35 heures tous les jours

On n′a pas ce genre d'articles
Vous vous trompez de boutique
Ici c′est pas la république

Avez-vous quelque chose
Contre la misère?
Contre la misère
On a des cache-misère
Contre la misère
On a de la poudre aux yeux
Et puis encore
Un peu de ciel bleu

Merci merci
Madame l'Existence
Je vais donc changer de boutique
Aller voir si la république
Ne vend pas ce genre d′article

Merci merci
Madame l'Existence
Je vais donc changer de boutique
Et voir si la république
Ne vend pas ce genre d'article
Merci merci
Madame l′Existence
Merci madame
Merci madame

Хочу купить
Демократия
Хочу купить
Лучшее в жизни
Хочу купить
Свобода
А потом немного
Братство

У нас нет таких статей
Вы ошибаетесь в магазине
Здесь не республика.

Хочу купить
Маленькие радости
Хочу купить
Встречные беды
Хочу купить
Немного правды
И тогда тоже
Что-нибудь
Чтобы мечтать

У нас нет таких статей
Вы ошибаетесь в магазине
Здесь не республика.

Хочу купить
Кусочек будущего
Хочу купить
Желание улыбнуться
Хочу купить
Очень, очень большая любовь
И власть
Любить его
35 часов каждый день

У нас нет таких статей
Вы ошибаетесь в магазине
Здесь не республика.

У вас есть что-нибудь
Против страданий?
Против страданий
У нас есть укрытия для страданий
Против страданий
У нас в глазах порошок.
А потом снова
Немного голубого неба

Спасибо
Мадам существование
Поэтому я собираюсь сменить магазин
Пойти посмотреть, есть ли республика
Не продавайте такой товар

Спасибо
Мадам существование
Поэтому я собираюсь сменить магазин
И посмотреть, будет ли республика
Не продавайте такой товар
Спасибо
Мадам существование
Спасибо, мэм.
Спасибо, мэм.