Paroles et traduction Jacques Dutronc - Mes idées sales

Mes idées sales

J′ai mis au propre mes idées sales
Au propre et puis au figuré
Mon écriture horizontale
Avec tes plaintes et mes déliés
L'amour c′est beau lorsque c'est sale
On mérite un zéro pointé
Ma seule faute capitale
C'est de n′en avoir pas fait assez
J′ai mis au propre mes idées sales
Au propre et puis au figuré
J'écris la peine en capitales
Et le chagrin et la pitié
J′ n'ai vu d′ l'amour que l′idéal
Les autres lettres m'ont échappé
L'amour n′a pas besoin d′initiales
Il n'a besoin que d′initiés

My Dirty Ideas

I have put my dirty ideas in writing
In writing and then in figure
My horizontal writing
With your moans and my flourishes
Love is beautiful when it's dirty
We deserve a zero
My only fatal flaw
Is not having done enough
I have put my dirty ideas in writing
In writing and then in figure
I write the pain in capitals
And the sorrow and the pity
I have seen only the ideal of love
The other letters have escaped me
Love does not need initials
It only needs initiates