Paroles et traduction Jacques Dutronc - Opium

Opium

Dans le port de Saïgon gong
Est une jonque chinoise
Mystérieuse et sournoise
Dont on ne sait pas le nom Et le soir dans l'entrepont
Quand la nuit se fait complice
Les Européens se glissent
Cherchant des coussins profonds Opium! Poison de rêve
Fumée qui monte au ciel
C'est toi qui nous élève
Aux paradis artificiels Je vois le doux visage
Les yeux de mon aimée
Par toi j'ai son image
Dans ton nuage, fumée A l'abri du demi-jour
Les lanternes qui se voilent
Sont de petites étoiles
Qui pâlissent tour à tour Dans le soir au parfum lourd
Au gré de la fumée lente
Le fumeur se représente
Les plus beaux rêves d'amour Puisqu'on dit que le bonheur
N'existe pas sur la terre
Que l'aile de mes chimères
Puisse nous conduire ailleurs Au paradis enchanteur
Plein de merveilleux mensonges
Dans l'ivresse de mes songes
J'ai laissé prendre mon c? ur

Опиум

В порту Сайгона стоит гонг,
Китайская джонка там спит,
Таинственная и хитрая,
Имя которой никто не знает. И вечером в трюме,
Когда ночь становится сообщницей,
Европейцы пробираются,
Ища мягкие подушки. Опиум! Яд мечты,
Дым, поднимающийся к небесам,
Это ты возносишь нас
В искусственный рай. Я вижу нежный лик,
Глаза моей возлюбленной,
Благодаря тебе, её образ со мной,
В твоем облаке, дым. В укрытии полумрака,
Фонари, скрытые пеленой,
Словно маленькие звезды,
Которые меркнут одна за другой. В вечере с тяжелым ароматом,
В такт медленному дыму,
Курильщик представляет себе
Самые прекрасные сны о любви. Ведь говорят, что счастье
Не существует на земле,
Пусть крыло моих мечтаний
Унесет нас в другие края. В волшебный рай,
Полный чудесной лжи,
В опьянении моих грез,
Я отдал тебе свое сердце.