Paroles et traduction Jacques Dutronc - Proverbes (Remastered 2004)
Ils
disent
que
They
say
that
Il
y
a
loin
de
la
coupe
aux
lèvres
There's
a
long
way
from
the
cup
to
the
lips
Et
que
loin
des
yeux
loin
du
cur
And
that
far
from
the
eyes,
far
from
the
heart
Mais
moi
j′ai
soif
de
ta
chaleur
But
I
thirst
for
your
warmth
Et
si
tu
ne
me
reviens
pas
j'en
crève
And
if
you
don't
come
back
to
me,
I'll
die
Ventre
affamé
n′a
pas
d'oreilles
A
hungry
stomach
has
no
ears
Mais
moi
j'ai
faim
et
puis
j′entends
But
I'm
hungry
and
I
can
hear
J′ai
faim
de
toi
et
je
t'attends
I'm
hungry
for
you
and
I'm
waiting
for
you
Dans
la
nuit
qui
porte
conseil
In
the
night
that
brings
counsel
Ils
disent
que
They
say
that
L′on
n'est
jamais
trahi
que
par
les
siens
You're
never
betrayed
except
by
your
own
people
Mais
moi
je
ne
veux
pas
les
croire
But
I
don't
want
to
believe
them
J′ai
confiance
en
toi
et
mon
espoir
I
trust
you
and
my
hope
Est
de
me
dire
que
tu
reviens
Is
to
tell
me
that
you
will
come
back
Une
de
perdue
dix
de
retrouvées
One
lost,
ten
found
Et
que
loin
des
yeux
loin
du
cur
And
that
far
from
the
eyes,
far
from
the
heart
Mais
moi
je
ne
veux
t'oublier
But
I
don't
want
to
forget
you
Car
mon
cur
est
une
montre
à
l′heure
Because
my
heart
is
a
watch
that
is
always
on
time
Je
t'en
supplie
reviens
moi,
reviens
I
beg
you
to
come
back
to
me,
come
back
Avec
toi
je
veux
voir
le
matin
With
you
I
want
to
see
the
morning
Car
sans
toi
le
matin
For
without
you,
the
morning
Est
tout
noir
Is
all
black
Ils
disent
que
They
say
that
Tout
ce
qui
brille
n'est
pas
or
All
that
glitters
is
not
gold
Il
faut
se
méfier
de
l′eau
qui
dort
Beware
of
still
waters
Mais
toi
la
nuit
tu
es
ma
flamme
But
at
night
you
are
my
flame
Je
veux
que
tu
deviennes
ma
femme
I
want
you
to
become
my
wife
Il
faut
prendre
son
plaisir
où
il
se
trouve
You
have
to
take
your
pleasure
where
you
find
it
Mais
mon
plaisir
sans
toi
n′existe
pas
But
my
pleasure
without
you
doesn't
exist
Sans
toi
je
ne
veux
faire
un
pas
Without
you
I
don't
want
to
take
a
step
Et
tous
les
autres
me
désapprouvent
And
all
the
others
disapprove
of
me
Ils
disent
que
They
say
that
C'est
le
temps
qui
fait
la
chanson
It's
time
that
makes
the
song
Et
que
la
nuit
porte
conseil
And
that
the
night
brings
counsel
Mais
tu
vois
ils
n′ont
pas
raison
But
you
see,
they're
wrong
Moi
la
nuit
je
ne
dors
pas
je
veille
I
don't
sleep
at
night,
I
watch
Tout
est
bien
qui
finit
bien
All's
well
that
ends
well
Moi
je
veux
bien
les
écouter
I
want
to
believe
them
Croire
qu'ils
disent
la
vérité
To
believe
that
they
are
telling
the
truth
Ils
disent
que
tu
seras
là
demain
They
say
that
you
will
be
there
tomorrow
Je
t′en
supplie
reviens
moi,
reviens
I
beg
you
to
come
back
to
me,
come
back
Avec
toi
je
veux
voir
le
matin
With
you
I
want
to
see
the
morning
Car
sans
toi
le
matin
est
tout
noir
For
without
you,
the
morning
is
all
black
Évaluez la traduction
1
Le bras mécanique - Remastered 2004
2 Les roses fanées - Remastered 2004
3 J'comprends pas - Remastered 2004
4 Le mythofemme (Remastered 2004)
5 Je suis content (Remastered 2004)
6 L'opération (Remastered 2004)
7 Les Vangauguins (Remastered 2004)
8 Les petites annonces (Remastered 2004)
9 Les métamorphoses (Remastered 2004)
10 Ça prend, ça n'prend pas (Remastered 2004)
11 Paris s'éveille (Version espagnole) [Remastered 2004]
12 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004)
13 Comment elles dorment (Remastered 2004)
14 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004)
15 Les parasites (Remastered 2004)
16 La compapade (Remastered 2004)
17 J'ai mis un tigre dans ma guitare (Remastered 2004)
18 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004)
19 Et moi, et moi, Et Moi (Live) [Remastered 2004]
20 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004)
21 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004)
22 À tout berzingue (Remastered 2004)
23 Elle est si... (Remastered 2004)
24 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004)
25 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Remastered 2004)
26 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004)
27 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Remastered 2004)
28 La fille du Père Noël (Remastered 2004)
29 La maison des rêves (Remastered 2004)
30 La publicité (Remastered 2004)
31 La métaphore (Remastered 2004)
32 L'Arsène (Remastered 2004)
33 L'augmentation (Remastered 2004)
34 L'aventurier (Remastered 2004)
35 Le combat (Remastered 2004)
36 Le courrier du cœur (Remastered 2004)
37 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004)
38 Le dragueur des supermarchés (Version alternative) [Remastered 2004]
39 Le monde à l'envers (Remastered 2004)
40 Le fond de l'air est frais (Remastered 2004)
41 Le petit jardin (Remastered 2004)
42 Le plus difficile (Remastered 2004)
43 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004)
44 Les cactus (Remastered 2004)
45 Le responsable (Remastered 2004)
46 Le roi de la fête (Remastered 2004)
47 Les gens sont fous, les temps sont flous (Version alternative) [Remastered 2004]
48 L'espace d'une fille (Remastered 2004)
49 Les playboys (Remastered 2004)
50 Les playboys (Version espagnole) [Remastered 2004]
51 Le testamour (Remastered 2004)
52 Les rois de la réforme (Remastered 2004)
53 L'hôtesse de l'air (Remastered 2004)
54 L'idole (Remastered 2004)
55 Mini, mini, mini (Remastered 2004)
56 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004)
57 Sur une nappe de restaurant (Remastered 2004)
58 Proverbes (Remastered 2004)
59 À la vie, à l'amour (Remastered 2004)
60 J'aime les filles (Remastered 2004)
61 L'opportuniste (Remastered 2004)
62 Ksst, ksst (Remastered 2004)
63 Ne pas t'oublier (Remastered 2004)
64 L'éléphant aveugle (Remastered 2004)
65 Vie privée, domaine public (Remastered 2004)
66 L'homme de paille (Remastered 2004)
67 Tic, tic (Remastered 2004)
68 L'age d'or (Remastered 2004)
69 Le conte de fées (Remastered 2004)
70 L'ane est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004)
71 Il suffit de leur demander (Remastered 2004)
72 À la queue les Yvelines (Remastered 2004)
73 Elle m'a dit non, elle m'a dit oui (Remastered 2004)
74 Restons Français, soyons Gaulois (Remastered 2004)
75 Adieu ma vie (Remastered 2004)
76 Il mondo va cosi (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne - Remastered 2004 ] {Essais}
77 Sketche : Fin (Remastered 2004)
78 Sketche : Strip (Remastered 2004)
79 Sketche : Verlan (Remastered 2004)
80 Qu'elle est belle (Remastered 2004)
81 Sketche : Mireille Mathieu (Remastered 2004)
82 Sketche : Les rois de la réforme (Remastered 2004)
83 Sketche : Les playboys (Remastered 2004)
84 Sketche : Entrée (Concert tête de l'art) [Remastered 2004]
85 Ma poule n'a plus que 29 poulets (Remastered 2004)
86 La vie l'amour c'est dingue (Remastered 2004)
87 Gala chez renault - arbre de noël vogue 67 - Chanson de la fille (C'est ma 1re sortie) (Remastered 2004)
88 Mais surtout sentimentale - Remastered 2004
89 L'île enchanteresse - Remastered 2004
90 L'amour prison - Remastered 2004
91 L'amour à la chaîne - Remastered 2004
92 La France défigurée - Remastered 2004
93 Le dilemme - Remastered 2004
94 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004)
95 Il mondo va così (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne] {Remastered 2004}
96 L'amour est le moteur du monde (Remastered 2004)
97 Où est-il l'ami Pierrot (Remastered 2004)
98 La paresse (Remastered 2004)
99 Les femmes des autres (Remastered 2004)
100 La solitude (Remastered 2004)
101 Transes-dimanche (Remastered 2004)
102 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004)
103 La leçon de gymnastique du professeur Dutronc (Remastered 2004)
104 La Seine (Remastered 2004)
105 Le sceptre : Chanson concluante
106 Gala chez Renualt - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation père et fille (Georges et Georgette Étoffe) (Remastered 2004)
107 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson espagnole (Remastered 2004)
108 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation chanteur espagnol (José Arturo) (Remastered 2004)
109 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Discours du président directeur général (Remastered 2004)
110 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation début de soirée (Remastered 2004)
111 Effluves (Remastered 2004)
112 Repose Beethoven ("Roll Over Beethoven") [Remastered 2004]
113 Monsieur Cyber (Remastered 2004)
114 Délire Piano / Voix (Remastered 2004)
115 Cassoulet rock (Remastered 2004)
116 Le John Wayne des HLM (Remastered 2004)
117 Délire orgue / Voix (Ma vie c'est un manège fin) [Remastered 2004]
118 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation du chanteur d'opéra (Pierre Socle) (Remastered 2004)
119 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson d'opéra (Remastered 2004)
120 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Entracte (Remastered 2004)
121 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 3)
122 Le sceptre : Chanson du cerf empaillé
123 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 2)
124 Le sceptre : Chanson du cerf asthmatique
125 Le sceptre : Histoire (Début)
126 Histoire 3 (Recette de la voiture au clair de lune)
127 Chanson de la voiture au clair de lune (Remastered 2004)
128 Histoire 2 (Recette de la voiture au clair de lune)
129 Histoire 1 (Recette de la voiture au clair de lune)
130 Gala chez Reanult - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson yéyé (Le rock des cheveux) (Remastered 2004)
131 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le comique (Georges Rigolard) (Remastered 2004)
132 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson italienne (Billy Nouiolli) (Remastered 2004)
133 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Valse de Pierrot (Pierre Manute) (Remastered 2004)
134 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Duo mexicain (Duo Compade) (Remastered 2004)
135 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le jongleur (Jim Brisetout) (Remastered 2004)
136 Chanson de Léonard le bûcheron (Recette de la voiture au clair de lune)
2 Les roses fanées - Remastered 2004
3 J'comprends pas - Remastered 2004
4 Le mythofemme (Remastered 2004)
5 Je suis content (Remastered 2004)
6 L'opération (Remastered 2004)
7 Les Vangauguins (Remastered 2004)
8 Les petites annonces (Remastered 2004)
9 Les métamorphoses (Remastered 2004)
10 Ça prend, ça n'prend pas (Remastered 2004)
11 Paris s'éveille (Version espagnole) [Remastered 2004]
12 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004)
13 Comment elles dorment (Remastered 2004)
14 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004)
15 Les parasites (Remastered 2004)
16 La compapade (Remastered 2004)
17 J'ai mis un tigre dans ma guitare (Remastered 2004)
18 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004)
19 Et moi, et moi, Et Moi (Live) [Remastered 2004]
20 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004)
21 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004)
22 À tout berzingue (Remastered 2004)
23 Elle est si... (Remastered 2004)
24 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004)
25 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Remastered 2004)
26 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004)
27 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Remastered 2004)
28 La fille du Père Noël (Remastered 2004)
29 La maison des rêves (Remastered 2004)
30 La publicité (Remastered 2004)
31 La métaphore (Remastered 2004)
32 L'Arsène (Remastered 2004)
33 L'augmentation (Remastered 2004)
34 L'aventurier (Remastered 2004)
35 Le combat (Remastered 2004)
36 Le courrier du cœur (Remastered 2004)
37 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004)
38 Le dragueur des supermarchés (Version alternative) [Remastered 2004]
39 Le monde à l'envers (Remastered 2004)
40 Le fond de l'air est frais (Remastered 2004)
41 Le petit jardin (Remastered 2004)
42 Le plus difficile (Remastered 2004)
43 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004)
44 Les cactus (Remastered 2004)
45 Le responsable (Remastered 2004)
46 Le roi de la fête (Remastered 2004)
47 Les gens sont fous, les temps sont flous (Version alternative) [Remastered 2004]
48 L'espace d'une fille (Remastered 2004)
49 Les playboys (Remastered 2004)
50 Les playboys (Version espagnole) [Remastered 2004]
51 Le testamour (Remastered 2004)
52 Les rois de la réforme (Remastered 2004)
53 L'hôtesse de l'air (Remastered 2004)
54 L'idole (Remastered 2004)
55 Mini, mini, mini (Remastered 2004)
56 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004)
57 Sur une nappe de restaurant (Remastered 2004)
58 Proverbes (Remastered 2004)
59 À la vie, à l'amour (Remastered 2004)
60 J'aime les filles (Remastered 2004)
61 L'opportuniste (Remastered 2004)
62 Ksst, ksst (Remastered 2004)
63 Ne pas t'oublier (Remastered 2004)
64 L'éléphant aveugle (Remastered 2004)
65 Vie privée, domaine public (Remastered 2004)
66 L'homme de paille (Remastered 2004)
67 Tic, tic (Remastered 2004)
68 L'age d'or (Remastered 2004)
69 Le conte de fées (Remastered 2004)
70 L'ane est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004)
71 Il suffit de leur demander (Remastered 2004)
72 À la queue les Yvelines (Remastered 2004)
73 Elle m'a dit non, elle m'a dit oui (Remastered 2004)
74 Restons Français, soyons Gaulois (Remastered 2004)
75 Adieu ma vie (Remastered 2004)
76 Il mondo va cosi (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne - Remastered 2004 ] {Essais}
77 Sketche : Fin (Remastered 2004)
78 Sketche : Strip (Remastered 2004)
79 Sketche : Verlan (Remastered 2004)
80 Qu'elle est belle (Remastered 2004)
81 Sketche : Mireille Mathieu (Remastered 2004)
82 Sketche : Les rois de la réforme (Remastered 2004)
83 Sketche : Les playboys (Remastered 2004)
84 Sketche : Entrée (Concert tête de l'art) [Remastered 2004]
85 Ma poule n'a plus que 29 poulets (Remastered 2004)
86 La vie l'amour c'est dingue (Remastered 2004)
87 Gala chez renault - arbre de noël vogue 67 - Chanson de la fille (C'est ma 1re sortie) (Remastered 2004)
88 Mais surtout sentimentale - Remastered 2004
89 L'île enchanteresse - Remastered 2004
90 L'amour prison - Remastered 2004
91 L'amour à la chaîne - Remastered 2004
92 La France défigurée - Remastered 2004
93 Le dilemme - Remastered 2004
94 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004)
95 Il mondo va così (Et moi, et moi, et moi) [Version italienne] {Remastered 2004}
96 L'amour est le moteur du monde (Remastered 2004)
97 Où est-il l'ami Pierrot (Remastered 2004)
98 La paresse (Remastered 2004)
99 Les femmes des autres (Remastered 2004)
100 La solitude (Remastered 2004)
101 Transes-dimanche (Remastered 2004)
102 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004)
103 La leçon de gymnastique du professeur Dutronc (Remastered 2004)
104 La Seine (Remastered 2004)
105 Le sceptre : Chanson concluante
106 Gala chez Renualt - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation père et fille (Georges et Georgette Étoffe) (Remastered 2004)
107 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson espagnole (Remastered 2004)
108 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation chanteur espagnol (José Arturo) (Remastered 2004)
109 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Discours du président directeur général (Remastered 2004)
110 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Présentation début de soirée (Remastered 2004)
111 Effluves (Remastered 2004)
112 Repose Beethoven ("Roll Over Beethoven") [Remastered 2004]
113 Monsieur Cyber (Remastered 2004)
114 Délire Piano / Voix (Remastered 2004)
115 Cassoulet rock (Remastered 2004)
116 Le John Wayne des HLM (Remastered 2004)
117 Délire orgue / Voix (Ma vie c'est un manège fin) [Remastered 2004]
118 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Présentation du chanteur d'opéra (Pierre Socle) (Remastered 2004)
119 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson d'opéra (Remastered 2004)
120 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Entracte (Remastered 2004)
121 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 3)
122 Le sceptre : Chanson du cerf empaillé
123 Le sceptre : Le sceptre (Histoire 2)
124 Le sceptre : Chanson du cerf asthmatique
125 Le sceptre : Histoire (Début)
126 Histoire 3 (Recette de la voiture au clair de lune)
127 Chanson de la voiture au clair de lune (Remastered 2004)
128 Histoire 2 (Recette de la voiture au clair de lune)
129 Histoire 1 (Recette de la voiture au clair de lune)
130 Gala chez Reanult - Arbre de Noël Vogue 67 - Chanson yéyé (Le rock des cheveux) (Remastered 2004)
131 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le comique (Georges Rigolard) (Remastered 2004)
132 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67- Chanson italienne (Billy Nouiolli) (Remastered 2004)
133 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Valse de Pierrot (Pierre Manute) (Remastered 2004)
134 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Duo mexicain (Duo Compade) (Remastered 2004)
135 Gala chez Renault - Arbre de Noël Vogue 67 - Le jongleur (Jim Brisetout) (Remastered 2004)
136 Chanson de Léonard le bûcheron (Recette de la voiture au clair de lune)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.