Paroles et traduction Jacques Dutronc - Proverbes

Proverbes

Ils disent que
Il y a loin de la coupe aux lèvres
Et que loin des yeux loin du cur
Mais moi j′ai soif de ta chaleur
Et si tu ne me reviens pas j'en crève

Ventre affamé n′a pas d'oreilles
Mais moi j'ai faim et puis j′entends
J′ai faim de toi et je t'attends
Dans la nuit qui porte conseil

Ils disent que
L′on n'est jamais trahi que par les siens
Mais moi je ne veux pas les croire
J′ai confiance en toi et mon espoir
Est de me dire que tu reviens

Une de perdue dix de retrouvées
Et que loin des yeux loin du cur
Mais moi je ne veux t'oublier
Car mon cur est une montre à l′heure

Je t'en supplie reviens moi, reviens
Avec toi je veux voir le matin
Car sans toi le matin
Est tout noir

Ils disent que
Tout ce qui brille n'est pas or
Il faut se méfier de l′eau qui dort
Mais toi la nuit tu es ma flamme
Je veux que tu deviennes ma femme

Il faut prendre son plaisir où il se trouve
Mais mon plaisir sans toi n′existe pas
Sans toi je ne veux faire un pas
Et tous les autres me désapprouvent

Ils disent que
C'est le temps qui fait la chanson
Et que la nuit porte conseil
Mais tu vois ils n′ont pas raison
Moi la nuit je ne dors pas je veille

Tout est bien qui finit bien
Moi je veux bien les écouter
Croire qu'ils disent la vérité
Ils disent que tu seras là demain

Je t′en supplie reviens moi, reviens
Avec toi je veux voir le matin
Car sans toi le matin est tout noir

Пословицы

Говорят, что
От чашки до губ не дойдёт
И что с глаз долой — из сердца вон
Но я жажду твоей теплоты
И если ты не вернёшься, я умру

Голодный живот не имеет ушей
Но я голоден и слышу
Я голоден по тебе и жду тебя
В ночи, которая даёт совет

Говорят, что
Предают только свои
Но я не хочу им верить
Я верю в тебя, и моя надежда
В том, что ты вернёшься

Одну потерял — десять найдешь
И что с глаз долой — из сердца вон
Но я не хочу тебя забывать
Ведь моё сердце — точные часы

Умоляю, вернись ко мне, вернись
С тобой я хочу встретить утро
Ведь без тебя утро
Совсем чёрное

Говорят, что
Не всё то золото, что блестит
И что в тихом омуте черти водятся
Но ты ночью — моё пламя
Я хочу, чтобы ты стала моей женой

Надо брать своё удовольствие там, где оно есть
Но моё удовольствие без тебя не существует
Без тебя я не хочу сделать шаг
И все остальные меня не одобряют

Говорят, что
Время всё лечит
И что ночь даёт совет
Но видишь, они не правы
Ночью я не сплю, я бодрствую

Всё хорошо, что хорошо кончается
Я готов их слушать
Верить, что они говорят правду
Они говорят, что ты будешь здесь завтра

Умоляю тебя, вернись ко мне, вернись
С тобой я хочу встретить утро
Ведь без тебя утро совсем чёрное