Paroles et traduction Jacques Dutronc - Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

When it's worn out, we throw it away (Remastered 2004 - Integral of Les Cactus-)

J'ai un super magnétophone

I have a super tape recorder

Et un super magnétoscope

And a super VCR

J'ai aussi plusieurs téléphones

I also have several telephones

Et même aussi des interphones

And even intercoms

J'ai deux mini talkie-walkie

I have two mini walkie-talkies

Ainsi que deux super mobiles

As well as two super mobiles

J'ai un tas de boutons de manchettes

I have a lot of cufflinks

Et des milliers de trentes centimètres

And thousands of twelve-inchers

J'ai une télé portative

I have a portable TV

Et une télé grand écrans

And a large-screen TV

J'ai aussi une rotative

I also have a rotary phone

Ainsi qu'une poire à lavement

As well as an enema bulb

J'achète tout les yeux fermés

I buy everything with my eyes closed

Car j'ai l'esprit très ouvert

Because I have a very open mind

Et puis quand c'est périmé

And then when it's expired

Plus jamais je ne m'en sers

I never use it again

C'est comme ça

That's how it is

Quand c'est usé je le jette

When it's worn out, I throw it away

Je le jette et je rachète

I throw it away and I buy a new one

Quand c'est usé je le jette

When it's worn out, I throw it away

Je le jette et je rachète

I throw it away and I buy a new one

J'ai une chaine haute fidélité

I have a high-fidelity stereo

Un percolateur pour le café

A coffee percolator

J'ai aussi une corde à sauter

I also have a skipping rope

Sans compter ma lampe a bronzer

Not to mention my tanning lamp

J'ai une peinture de Dubuffet

I have a painting by Dubuffet

Et une aquarelle de Buffet

And a watercolor by Buffet

J'ai des boots et des snowboots

I have boots and snowboots

Et aussi une paire de moumoute

And also a pair of Uggs

J'ai de l'utile et de l'agréable

I have the useful and the pleasant

J'ai du plus et du superflu

I have the extra and the superfluous

Des choses promptues ou impromptues

Things that are timely or impromptu

J'en ai sur mon lit, sur ma table

I have them on my bed, on my table

J'achète tout les yeux fermés

I buy everything with my eyes closed

Car j'ai l'esprit très ouvert

Because I have a very open mind

Et puis quand c'est périmé

And then when it's expired

Plus jamais je ne m'en sers

I never use it again

C'est comme ça

That's how it is

Quand c'est usé je le jette

When it's worn out, I throw it away

Je le jette et je rachète

I throw it away and I buy a new one

Quand c'est usé je le jette

When it's worn out, I throw it away

Je le jette et je rachète

I throw it away and I buy a new one

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Album

Tous les goûts sont dans ma nature

date de sortie

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
19 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
21 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
22 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
24 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
25 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
26 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
27 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
28 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
30 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
33 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
34 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
38 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
40 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
41 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
47 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
48 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
53 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
54 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
55 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
57 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
58 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Plus d'albums